1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(muzica dramatica)

2
00:00:22,030 --> 00:00:24,450
(muzică moale)

3
00:00:42,710 --> 00:00:44,310
- [Narator] Povestea de astăzi se termină.

4
00:00:46,500 --> 00:00:48,520
Era peste tot la știri,

5
00:00:48,520 --> 00:00:50,270
Se spune că Frankie Moore a fost tulburat.

6
00:00:51,950 --> 00:00:54,310
Tot ce au văzut majoritatea oamenilor
era un copil fără adăpost rătăcitor

7
00:00:54,310 --> 00:00:55,250
străzile.

8
00:00:56,080 --> 00:00:57,080
Un ucigaș pe fugă.

9
00:00:57,950 --> 00:01:00,180
Adevărul este ca întotdeauna
mult mai complicat.

10
00:01:06,930 --> 00:01:10,040
Frankie a fost doar unul dintre
multi deposedati,

11
00:01:10,040 --> 00:01:11,350
ignorat, urât

12
00:01:13,170 --> 00:01:14,170
dar l-am cunoscut.

13
00:01:15,800 --> 00:01:17,250
Am fost acolo la început.

14
00:01:18,110 --> 00:01:19,940
Și am fost acolo la sfârșit.

15
00:01:20,920 --> 00:01:24,170
(muzica moale continuă)

16
00:01:45,900 --> 00:01:47,600
- Fără baterii?

17
00:01:47,600 --> 00:01:48,950
- Nu este alimentat de la baterie.

18
00:01:50,030 --> 00:01:51,710
- Cum funcționează atunci?

19
00:01:51,710 --> 00:01:52,760
- De ce vrei să știi?

20
00:01:52,760 --> 00:01:54,500
- Sunt curios.

21
00:01:54,500 --> 00:01:55,800
- Tu esti?

22
00:01:55,800 --> 00:01:56,630
- Bine, plictisit.

23
00:01:59,170 --> 00:02:01,170
- Am construit ceva
numit motor Stirling-

24
00:02:01,170 --> 00:02:02,000
- Mm-hmm.

25
00:02:02,000 --> 00:02:03,620
Ești un inteligent.

26
00:02:03,620 --> 00:02:04,450
- Nu ştiu

27
00:02:04,450 --> 00:02:05,280
despre asta.

28
00:02:08,020 --> 00:02:10,560
- Vrei să lucrezi pentru?
tatăl meu când vei fi mai mare?

29
00:02:10,560 --> 00:02:11,390
(indistinc)

30
00:02:11,390 --> 00:02:12,440
- Un inventator.

31
00:02:12,440 --> 00:02:16,500
În zilele noastre el spune că este un filantrop.

32
00:02:18,020 --> 00:02:19,020
- Ce-i asta?

33
00:02:19,020 --> 00:02:21,720
- Dacă oamenii construiesc lucruri
pentru el, ii face bogati,

34
00:02:23,340 --> 00:02:24,170
asta spune el.

35
00:02:24,170 --> 00:02:25,440
- Unde este acum?

36
00:02:25,440 --> 00:02:26,270
- Într-o întâlnire.

37
00:02:29,060 --> 00:02:29,890
(indistinct)

38
00:02:29,890 --> 00:02:30,920
- Îți spune că știi?

39
00:02:30,920 --> 00:02:32,130
- Ce are de gând să facă?

40
00:02:32,130 --> 00:02:33,110
Da-ma peste cap?

41
00:02:36,540 --> 00:02:37,680
haide,

42
00:02:37,680 --> 00:02:39,580
Arată-mi restul tipului tău mare din oraș.

43
00:02:40,510 --> 00:02:41,620
- Numele meu este Frankie.

44
00:02:43,160 --> 00:02:48,060
- Sunt Nicole, nu Nikki, sau Nick sau Nicola.

45
00:02:48,060 --> 00:02:49,830
Nu îndrăzni să-mi spui Nicola.

46
00:02:53,290 --> 00:02:55,360
- Eşti amuzant.

47
00:02:55,360 --> 00:02:58,610
(muzica moale continuă)

48
00:03:15,810 --> 00:03:17,310
Crezi că peștii au vise?

49
00:03:19,070 --> 00:03:23,620
- Nici un pește nu este doar pește.

50
00:03:25,210 --> 00:03:27,200
- Nu crezi că ei (indistincți)

51
00:03:27,200 --> 00:03:28,280
la suprafata.

52
00:03:29,800 --> 00:03:32,220
Totul arată așa
diferit pentru ei totusi.

53
00:03:34,270 --> 00:03:36,180
(chicotește)

54
00:03:36,180 --> 00:03:37,010
(zâmbește buzele)

55
00:03:37,010 --> 00:03:38,980
- Știi, am crezut că am întâlnit unii

56
00:03:40,990 --> 00:03:43,310
băieți cu alge marine pe vremea mea, dar tu.

57
00:03:50,800 --> 00:03:51,720
Hei, tati.

58
00:03:52,910 --> 00:03:54,110
Păcat că ai plecat.

59
00:03:55,530 --> 00:03:56,360
Dar

60
00:03:57,310 --> 00:03:58,140
bine.

61
00:04:01,570 --> 00:04:02,400
Vin.

62
00:04:05,810 --> 00:04:06,640
E supărat pe mine.

63
00:04:07,700 --> 00:04:09,310
- Unde e acum?

64
00:04:09,310 --> 00:04:10,870
(indistinc)

65
00:04:10,870 --> 00:04:11,700
Îl știi?

66
00:04:13,280 --> 00:04:16,360
(pescăruși care târcâie)

67
00:04:34,610 --> 00:04:37,910
- Amintește-ți oferta mea
are o dată de expirare.

68
00:04:38,960 --> 00:04:39,790
domnule Langford.

69
00:04:39,790 --> 00:04:41,020
- Frankie?

70
00:04:41,020 --> 00:04:41,910
- Bună, domnule Langford.

71
00:04:43,470 --> 00:04:45,940
- Este un tip drăguț (indistinct) Frankie.

72
00:04:45,940 --> 00:04:47,680
- Atunci de ce ți-ai prăjit startul?

73
00:04:48,790 --> 00:04:51,360
- Domnule Langford, acesta este
fiica mea, Nicole.

74
00:04:52,270 --> 00:04:54,140
Ea seamănă foarte mult cu mine.

75
00:04:54,140 --> 00:04:58,040
Odată ce o idee apare ea
îl urmărește indiferent de cost

76
00:04:59,900 --> 00:05:04,410
Este chemarea noastră, să ajutăm
oamenii își construiesc ideile în

77
00:05:04,410 --> 00:05:05,490
realitate,

78
00:05:05,490 --> 00:05:09,120
- După cum am spus, o voi face
cu siguranță luați în considerare oferta dvs

79
00:05:09,120 --> 00:05:09,950
domnul (indistinc)

80
00:05:09,950 --> 00:05:12,280
- Trebuie să ne întoarcem în oraș.

81
00:05:12,280 --> 00:05:13,670
La urma urmei, e noapte în curând.

82
00:05:17,380 --> 00:05:19,040
- Ne vedem băiete peşte.

83
00:05:19,040 --> 00:05:20,090
- Numele meu este Frankie.

84
00:05:23,150 --> 00:05:25,150
- Deci, ce mai face tatăl tău?

85
00:05:26,690 --> 00:05:27,940
- E bine, domnule Langford.

86
00:05:29,950 --> 00:05:31,290
Suntem bine.

87
00:05:31,290 --> 00:05:34,540
(muzica moale continuă)

88
00:05:45,650 --> 00:05:48,060
(apa curge)

89
00:05:52,290 --> 00:05:54,760
- Bună, (indistinc)

90
00:05:58,660 --> 00:05:59,740
- Mă jucam cu un
fata din afara orasului.

91
00:05:59,740 --> 00:06:00,720
(chicotește)

92
00:06:00,720 --> 00:06:01,550
- Da.

93
00:06:01,550 --> 00:06:02,510
(indistinc)

94
00:06:02,510 --> 00:06:07,320
- De ce nu seamănă nimic
acea mama (indistinct)

95
00:06:07,320 --> 00:06:10,860
- Franklin, am vorbit
despre asta înainte.

96
00:06:11,830 --> 00:06:14,570
Tata și cu mine nu te vrem
mai stau pe acolo.

97
00:06:20,170 --> 00:06:21,490
- Deci, ce se gătește?

98
00:06:22,840 --> 00:06:24,340
- Tu gătești prietene.

99
00:06:24,340 --> 00:06:25,170
(chicotește)

100
00:06:25,170 --> 00:06:26,010
(indistinc)

101
00:06:26,010 --> 00:06:27,340
- Am crezut (indistinct) că gătea.

102
00:06:27,340 --> 00:06:28,890
Pește (indistinct) și mazăre (indistinct)

103
00:06:28,890 --> 00:06:30,470
și bineînțeles că ador peștele și mazărea.

104
00:06:30,470 --> 00:06:32,460
- Hei, (indistinc)

105
00:06:32,460 --> 00:06:34,840
- Mult ketchup.

106
00:06:34,840 --> 00:06:38,090
(muzica moale continuă)

107
00:07:01,170 --> 00:07:03,590
(indistinc)

108
00:07:14,050 --> 00:07:15,960
- Este mare dragoste de mâncare.

109
00:07:17,980 --> 00:07:18,810
- Mulţumesc.

110
00:07:20,540 --> 00:07:22,090
Face o diferență frumoasă
la degete de pește și mazăre

111
00:07:22,090 --> 00:07:23,340
in fata televizorului nu?

112
00:07:25,470 --> 00:07:27,300
- Îmi plac degetele de pește.

113
00:07:33,010 --> 00:07:34,140
- Le poți avea mâine.

114
00:07:35,720 --> 00:07:36,670
hrana pentru creier pesti.

115
00:07:43,310 --> 00:07:46,510
- Aștepți cu nerăbdare
să te întorci la școală Frankie?

116
00:07:46,510 --> 00:07:47,340
- Cred.

117
00:07:49,670 --> 00:07:52,100
- Îți amintești ce a spus domnișoara Simon?

118
00:07:52,100 --> 00:07:53,030
Ai dreptate băiete.

119
00:07:55,860 --> 00:07:57,340
Nu-ți lăsa mintea să rătăcească.

120
00:07:59,800 --> 00:08:01,950
- Cred că acești profesori
sunt doar gelosi.

121
00:08:03,740 --> 00:08:06,770
Probabil și-ar fi dorit să aibă
o imaginație la fel de mare ca tine.

122
00:08:08,140 --> 00:08:10,940
- Încearcă doar să-l înveți
băiat să fie pragmatic Abbie.

123
00:08:10,940 --> 00:08:11,770
- Îmi pare rău.

124
00:08:14,020 --> 00:08:16,270
Cum a mers la (indistinc)

125
00:08:16,270 --> 00:08:18,890
- De câte ori am primit
să-ți spun ziua de acolo

126
00:08:18,890 --> 00:08:19,720
este al naibii de lent?

127
00:08:19,720 --> 00:08:22,260
- Da, bine, duminica pentru o
putin timp nu stii

128
00:08:22,260 --> 00:08:25,070
ce odată mai avem ceva
bani poti lua un calculator

129
00:08:25,070 --> 00:08:28,950
sau ceva și apoi sau ce
atunci poti cheltui tot

130
00:08:28,950 --> 00:08:30,260
zi in cautare de munca.

131
00:08:32,060 --> 00:08:34,170
- Nu crezi că asta e
ce fac acum?

132
00:08:34,170 --> 00:08:35,630
- Nu am vrut să spun așa.

133
00:08:35,630 --> 00:08:37,870
- Poate că nu am
imaginație suficient de vie.

134
00:08:39,350 --> 00:08:40,860
Stai jos Franklin.

135
00:08:40,860 --> 00:08:42,540
- Te rog, pot să merg sus?

136
00:08:43,580 --> 00:08:44,410
- Ce?

137
00:08:48,780 --> 00:08:49,720
Nu vrei niciun desert?

138
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
O să vă aduc tuturor niște căpșuni.

139
00:08:52,730 --> 00:08:53,810
- Sigur, bine.

140
00:09:05,290 --> 00:09:07,090
- De ce nu fac eu spălatul
sus și mergi mai departe

141
00:09:07,090 --> 00:09:09,800
a (indistinc)

142
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
- Îmi place ceea ce gândești, doamnă Moore.

143
00:09:27,950 --> 00:09:30,950
- Te superi să pliezi scaunele?

144
00:09:32,970 --> 00:09:35,640
(Conversație TV)

145
00:09:38,910 --> 00:09:41,330
(apa curge)

146
00:09:47,560 --> 00:09:50,390
- Mănâncă frumos Frankie, nimeni nu vrea un porc.

147
00:09:50,390 --> 00:09:52,620
- Acum lasă-l în pace, este un băiat în creștere.

148
00:09:53,790 --> 00:09:54,620
- Devine un porc.

149
00:10:00,150 --> 00:10:02,530
- Eu (indistinc)

150
00:10:02,530 --> 00:10:04,080
Ei caută ingineri.

151
00:10:05,100 --> 00:10:06,200
- Nu sunt inginer.

152
00:10:07,240 --> 00:10:08,110
(se redă muzică la televizor)

153
00:10:08,110 --> 00:10:09,060
Nu am fost niciodată inginer.

154
00:10:09,950 --> 00:10:11,060
- Da, știu, dar Langford...

155
00:10:11,060 --> 00:10:13,150
- Langford a fost constructor de nave.

156
00:10:13,150 --> 00:10:16,350
Eu am luat (indistinc)
Kansas și barcă.

157
00:10:16,350 --> 00:10:18,130
Nu am fost un nenorocit de inginer.

158
00:10:20,450 --> 00:10:21,480
- Îmi pare rău că nu m-am gândit.

159
00:10:21,480 --> 00:10:22,690
- Nu, nu te-ai gândit.

160
00:10:24,210 --> 00:10:28,700
Și nu vreau despre muncă
nu mai mult în seara asta, nu?

161
00:10:28,700 --> 00:10:32,160
- [TV Voice] Acum urmează-mă.

162
00:10:32,160 --> 00:10:34,990
- [Personaj TV] Da, da căpitane.

163
00:10:36,230 --> 00:10:37,500
- Lasă-mă să încerc să ajut.

164
00:10:44,400 --> 00:10:46,150
- Nu-l poți ajuta.

165
00:10:47,030 --> 00:10:47,860
Și dacă începi să vorbești despre muncă,

166
00:10:47,860 --> 00:10:49,790
gandeste-te inainte de a deschide gura.

167
00:10:51,940 --> 00:10:52,770
În regulă?

168
00:10:54,680 --> 00:10:56,580
Încerc să mă gândesc
practic despre lucruri

169
00:10:56,580 --> 00:10:59,840
și tot ce faci este să te umpli
Capul lui Frankie cu prostii.

170
00:11:01,280 --> 00:11:04,400
Poți să te duci și să răzbi
(indistinc) loc sacadat.

171
00:11:04,400 --> 00:11:06,730
L-ai încântat toată viața

172
00:11:06,730 --> 00:11:09,220
iar acum știe mai multe
despre lucruri (indistincte)

173
00:11:09,220 --> 00:11:10,980
decât face viața normală.

174
00:11:10,980 --> 00:11:12,430
- Ți-e rușine de fiul nostru?

175
00:11:13,300 --> 00:11:14,490
- Nu merge să-mi pui cuvinte în gură.

176
00:11:14,490 --> 00:11:16,360
Nu-mi mai da rahat.

177
00:11:16,360 --> 00:11:18,950
ma gandesc practic
despre aceste lucruri.

178
00:11:18,950 --> 00:11:22,090
Îl bătuți pe cap pentru
fiind un visător care este asupra ta.

179
00:11:25,190 --> 00:11:26,020
- Frankie,

180
00:11:27,740 --> 00:11:29,680
de ce nu te duci în pat?

181
00:11:29,680 --> 00:11:32,630
Hei, te voi băga
noaptea (indistinct)

182
00:11:32,630 --> 00:11:34,690
- Asta e jalnic.

183
00:11:34,690 --> 00:11:36,440
Ai de gând să urci
sus și bagă-l ca

184
00:11:36,440 --> 00:11:37,310
el este un copil mic.

185
00:11:43,350 --> 00:11:47,010
- Sper că ești fericit cu tine însuți.

186
00:11:47,010 --> 00:11:48,900
(indistinc)

187
00:11:48,900 --> 00:11:49,730
- Tu?

188
00:11:50,980 --> 00:11:52,500
- Fiul nostru are daruri.

189
00:11:52,500 --> 00:11:54,580
Și îl dezamăgiți.

190
00:11:54,580 --> 00:11:55,730
- Îl dezamăgesc.

191
00:11:55,730 --> 00:11:57,830
Îl dezamăgesc al naibii.

192
00:11:57,830 --> 00:12:00,490
Bine, asta ai spus?

193
00:12:03,410 --> 00:12:04,850
Aceasta este vina ta.

194
00:12:04,850 --> 00:12:06,680
Asta m-ai făcut să fac.

195
00:12:08,190 --> 00:12:11,440
(muzica moale continuă)

196
00:12:35,740 --> 00:12:37,160
- Nu e frumos.

197
00:12:37,160 --> 00:12:38,080
Nu este corect.

198
00:12:41,050 --> 00:12:43,250
- Uneori, adulții se luptă cu Frankie.

199
00:12:44,560 --> 00:12:45,810
La fel ca copiii.

200
00:12:48,740 --> 00:12:49,840
- Nu a fost o luptă.

201
00:12:54,960 --> 00:12:58,530
- Într-o zi te voi duce departe.

202
00:12:58,530 --> 00:13:00,500
Când barca mea de mărime maximă.

203
00:13:03,700 --> 00:13:04,550
- Este frumos.

204
00:13:07,240 --> 00:13:08,960
Aceasta este viața reală Frankie.

205
00:13:10,570 --> 00:13:12,990
(indistinc)

206
00:13:15,000 --> 00:13:15,830
Și are nevoie de mine,

207
00:13:17,920 --> 00:13:20,340
(indistinc)

208
00:13:22,930 --> 00:13:24,040
Lumea este un loc crud Frankie,

209
00:13:24,040 --> 00:13:25,890
Îmi pare rău că te-am învățat diferit.

210
00:13:27,960 --> 00:13:30,630
Și o lume crudă

211
00:13:30,630 --> 00:13:32,880
poate intra în capul oamenilor
și greșește mai mult.

212
00:13:35,280 --> 00:13:36,620
(indistinc)

213
00:13:36,620 --> 00:13:37,590
- Nu contează cine este.

214
00:13:37,590 --> 00:13:39,280
Cred că multe este ceea ce face.

215
00:13:41,520 --> 00:13:42,970
- Știu că e destul de inteligent.

216
00:13:45,040 --> 00:13:46,150
Dar ți-am spus vreodată

217
00:13:46,150 --> 00:13:48,010
cat de destept esti?

218
00:13:48,010 --> 00:13:49,300
- Tot timpul.

219
00:13:49,300 --> 00:13:51,880
(chicotește)

220
00:13:51,880 --> 00:13:54,070
- Da, la fel ca bunicul Charlie.

221
00:13:54,070 --> 00:13:57,550
Era unul (indistinct) şi
un visător și la fel ca tine.

222
00:14:00,270 --> 00:14:02,110
Trebuie să-ți spun, mi-a dat asta.

223
00:14:04,710 --> 00:14:05,840
- Da

224
00:14:05,840 --> 00:14:07,780
- Da, mi-a dat asta.

225
00:14:07,780 --> 00:14:09,240
Când te-ai născut,

226
00:14:11,320 --> 00:14:13,740
(indistinc)

227
00:14:14,920 --> 00:14:17,000
- Îmi poți spune te rog?

228
00:14:19,850 --> 00:14:24,790
- Vino aici,

229
00:14:24,790 --> 00:14:26,690
de ce nu te ții de asta?

230
00:14:26,690 --> 00:14:29,850
Până când lumea devine un loc mai bun.

231
00:14:32,560 --> 00:14:37,560
O, Frankie.

232
00:14:38,290 --> 00:14:41,040
(muzică dramatică)

233
00:14:43,610 --> 00:14:46,440
(Mașina bubuie)

234
00:15:41,680 --> 00:15:44,260
(femeie care plange)

235
00:15:47,340 --> 00:15:50,930
(muzica dramatică continuă)

236
00:17:42,400 --> 00:17:44,810
(indistinc)

237
00:18:39,130 --> 00:18:41,820
- Ştii unde
fiul tău este doamna Moore?

238
00:18:41,820 --> 00:18:45,240
Doamnă Moore, știți unde este fiul dumneavoastră?

239
00:19:15,380 --> 00:19:18,460
(copiii țipând)

240
00:19:24,820 --> 00:19:28,680
- Corect, doar apucă-l și fugi
destul de repede încât să nu prind

241
00:19:29,680 --> 00:19:32,510
sus, destul de încet încât
câinele te va pufni.

242
00:19:32,510 --> 00:19:34,540
Voi avea nevoie doar
distras un timp.

243
00:19:34,540 --> 00:19:36,240
Am nevoie de timp să intru acolo.

244
00:19:36,240 --> 00:19:37,210
- Grăbește-te, bine?

245
00:19:37,210 --> 00:19:38,710
- Asta e băiete, gata.

246
00:19:46,320 --> 00:19:50,030
(muzica dramatică continuă)

247
00:19:50,030 --> 00:19:52,700
(om care fluiera)

248
00:19:59,310 --> 00:20:02,810
- Hei, plănuiești să plătești pentru asta?

249
00:20:06,200 --> 00:20:07,260
- Îmi pare rău că...

250
00:20:07,260 --> 00:20:08,220
- Mă furi?

251
00:20:10,310 --> 00:20:14,760
- Te rog, nu ai
probleme cu un mic gratar?

252
00:20:15,850 --> 00:20:17,220
Uneori nu se va porni.

253
00:20:20,650 --> 00:20:21,650
- Și ideea ta este?

254
00:20:22,690 --> 00:20:25,240
- Trebuie să înlocuiți comutatorul (indistinct).

255
00:20:25,240 --> 00:20:26,070
Pot să o repar.

256
00:20:27,300 --> 00:20:29,310
- Dar în schimbul asta
Am de gând să-ți dau floricele.

257
00:20:30,730 --> 00:20:31,630
Ei bine atunci haide.

258
00:20:39,690 --> 00:20:42,190
(Bangs de metal)

259
00:21:01,250 --> 00:21:03,660
- Ar fi trebuit să alergi mai repede.

260
00:21:13,280 --> 00:21:15,890
Fata aia în scaunul cu rotile, ia-i geanta.

261
00:21:17,390 --> 00:21:18,850
- De ce?

262
00:21:18,850 --> 00:21:22,960
Bolnavii au pastile,
calmante, lucruri de vândut.

263
00:21:22,960 --> 00:21:23,790
Merge.

264
00:21:53,590 --> 00:21:55,420
- Frankie, oprește-te.

265
00:21:58,190 --> 00:21:59,410
Tu ești, nu-i așa?

266
00:22:01,090 --> 00:22:02,450
- Da.

267
00:22:02,450 --> 00:22:04,630
Deci, mă bucur să te văd, Nicole.

268
00:22:04,630 --> 00:22:06,100
- Frankie, este adevărat?

269
00:22:08,210 --> 00:22:09,150
Frankie?

270
00:22:09,150 --> 00:22:11,010
- O rănea pe mama mea.

271
00:22:12,450 --> 00:22:15,340
- Ne întâlnim în față
intrare, mâine, bine.

272
00:22:15,340 --> 00:22:18,920
(muzica dramatică continuă)

273
00:22:56,850 --> 00:22:58,660
Ai dormit pe străzi?

274
00:22:58,660 --> 00:22:59,490
- Da.

275
00:23:01,100 --> 00:23:02,580
- Ești doar un copil.

276
00:23:02,580 --> 00:23:04,830
- Da și sunt ca doi
cu ani mai tânăr decât tine.

277
00:23:04,830 --> 00:23:07,990
- Exact, dorm într-un penthouse.

278
00:23:07,990 --> 00:23:08,820
- E greu de crezut.

279
00:23:08,820 --> 00:23:11,000
- Frankie, nu poți sta aici afară.

280
00:23:12,460 --> 00:23:14,030
- Nu pot să merg acasă.

281
00:23:14,030 --> 00:23:15,680
- Deci, dacă ești ascuns,

282
00:23:16,900 --> 00:23:18,780
de ce ai veni pe un loc de joacă aglomerat?

283
00:23:23,010 --> 00:23:24,140
- Unde e geanta, (indistinc)

284
00:23:24,140 --> 00:23:25,390
- Hoț.

285
00:23:25,390 --> 00:23:28,300
- Lasă-l în pace.

286
00:23:28,300 --> 00:23:31,300
(Frankie țipând)

287
00:23:32,590 --> 00:23:36,410
- Ori ai glisat spre sau nu ai făcut-o.

288
00:23:36,410 --> 00:23:39,910
Dacă vrei să stai la
locul nostru, vino la mine.

289
00:23:39,910 --> 00:23:41,470
- Voi chema poliția.

290
00:23:41,470 --> 00:23:43,460
- Bună, prințesa mea (indistinctă).

291
00:23:43,460 --> 00:23:44,300
Treaba ta.

292
00:23:44,300 --> 00:23:49,300
- Poliție (indistinctă)

293
00:23:49,330 --> 00:23:50,610
- La naiba.

294
00:23:50,610 --> 00:23:52,320
(breton de metal)

295
00:23:52,320 --> 00:23:55,900
(Muzica dramatică continuă)

296
00:24:25,530 --> 00:24:28,290
- Ia-ți niște
prieteni mai buni băiat pește.

297
00:24:28,290 --> 00:24:29,580
- Mai bine plec.

298
00:24:29,580 --> 00:24:32,800
Îmi pare rău (indistinc)

299
00:24:32,800 --> 00:24:33,990
- Stai în siguranță, bine?

300
00:24:36,950 --> 00:24:40,540
(muzica dramatică continuă)

301
00:26:10,500 --> 00:26:13,940
(Bărbat care fluieră)

302
00:26:13,940 --> 00:26:15,910
Nu te-am văzut prin preajmă
pentru câteva săptămâni.

303
00:26:17,860 --> 00:26:18,690
- Da,

304
00:26:18,690 --> 00:26:19,520
Ne-au dat afară din vechea biserică.

305
00:26:19,520 --> 00:26:20,350
- Ce?

306
00:26:22,030 --> 00:26:23,640
- Abia am avut
timpul să-mi adun uneltele.

307
00:26:23,640 --> 00:26:26,290
- Ești încă (indistinct)
salon al tău (indistinct)

308
00:26:26,290 --> 00:26:30,740
- Da, (indistinc) față de
malul râului se pare că există

309
00:26:32,140 --> 00:26:33,750
un loc sigur unde să stai.

310
00:26:33,750 --> 00:26:36,070
- Sau ai putea fi sensibil
si mergi la spital.

311
00:26:38,740 --> 00:26:41,150
(indistinc)

312
00:26:43,170 --> 00:26:44,000
- Iti este foame?

313
00:26:46,370 --> 00:26:47,880
(indistinc)

314
00:26:47,880 --> 00:26:49,240
- Uite, de asta e
merg la muncă, nu?

315
00:26:50,390 --> 00:26:51,220
- Am să mă prefac că există
o problema cu gratarul.

316
00:26:51,220 --> 00:26:52,710
O să o repari și apoi
Am de gând să-ți dau un fierbinte

317
00:26:52,710 --> 00:26:54,940
câine, am sărit peste ritual de data asta.

318
00:27:02,820 --> 00:27:03,650
Bum

319
00:27:07,240 --> 00:27:08,150
- Mulţumesc omule.

320
00:27:08,150 --> 00:27:09,510
- Nu vă faceți griji.

321
00:27:09,510 --> 00:27:10,340
Amintește-ți doar că e ziua mea de naștere

322
00:27:10,340 --> 00:27:11,180
luna viitoare.

323
00:27:11,180 --> 00:27:12,260
- Ți-ai un card?

324
00:27:12,260 --> 00:27:13,280
- Nu contează cardul.

325
00:27:13,280 --> 00:27:15,530
Doar aranjezi părul.

326
00:27:15,530 --> 00:27:16,420
E ridicol.

327
00:27:18,190 --> 00:27:19,520
(indistinc)

328
00:27:19,520 --> 00:27:20,440
- Enervează-te.

329
00:27:24,100 --> 00:27:26,050
(muzica moale continuă)

330
00:27:26,050 --> 00:27:28,710
(om care fluiera)

331
00:28:26,650 --> 00:28:27,970
- Stai departe de mine.

332
00:28:27,970 --> 00:28:29,070
În regulă.

333
00:28:29,070 --> 00:28:29,910
Sunt serios.

334
00:28:31,030 --> 00:28:31,860
te avertizez.

335
00:28:31,860 --> 00:28:34,510
- Sunt la fel ca tine
(indistinc) Sunt la fel ca tine.

336
00:28:34,510 --> 00:28:35,340
Esti ca mine?

337
00:28:35,340 --> 00:28:36,440
Nu știi nimic despre mine.

338
00:28:37,340 --> 00:28:39,000
Bine, am nevoie de asta.

339
00:28:40,690 --> 00:28:41,520
Am nevoie de ea.

340
00:28:42,370 --> 00:28:43,810
- Uită-te la caz.

341
00:28:53,270 --> 00:28:57,090
- Acestea sunt doar unelte.

342
00:28:57,090 --> 00:28:59,950
Ce vrei să fac cu ei?

343
00:28:59,950 --> 00:29:00,850
Am nevoie de bani.

344
00:29:02,940 --> 00:29:06,890
Serios, am nevoie de bani.

345
00:29:06,890 --> 00:29:08,390
- E tot ce am.

346
00:29:26,940 --> 00:29:28,440
- Este un tovarăș de lume câinelui.

347
00:29:31,460 --> 00:29:32,830
A fi drăguț te va ucide.

348
00:29:34,520 --> 00:29:35,350
- Te cunosc.

349
00:29:36,500 --> 00:29:37,550
Obișnuiai să alergi cu Viv.

350
00:29:39,110 --> 00:29:41,250
(indistinc)

351
00:29:41,250 --> 00:29:42,080
- Calmează-te, omule.

352
00:29:42,080 --> 00:29:42,920
Calma.

353
00:29:47,190 --> 00:29:49,770
(sufla vant)

354
00:30:18,080 --> 00:30:19,660
- Hei, iubito

355
00:30:19,660 --> 00:30:20,520
- Bună Nicole.

356
00:30:20,520 --> 00:30:21,710
- Ești la al tău?

357
00:30:23,560 --> 00:30:24,850
- Da, vino.

358
00:30:25,690 --> 00:30:28,140
- Pot da, nu sunt
simt toate astea chiar acum.

359
00:30:29,380 --> 00:30:30,890
(indistinct)

360
00:30:30,890 --> 00:30:34,540
- Da, am nevoie doar
ceva care să mă ajute să mă relaxez.

361
00:30:34,540 --> 00:30:37,790
(Muzica moale continuă)

362
00:31:53,390 --> 00:31:56,430
- Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii.

363
00:31:56,430 --> 00:31:57,600
- Tocmai exersam.

364
00:31:57,600 --> 00:31:59,250
- Aș vrea să pot dansa așa.

365
00:32:07,110 --> 00:32:08,930
- Eu fac asta?

366
00:32:08,930 --> 00:32:13,930
Hei, lasă-mă să-ți arăt câteva mișcări.

367
00:32:14,090 --> 00:32:14,920
- Serios?

368
00:32:17,170 --> 00:32:19,330
Nu sunt pregătit să ai încredere pentru asta.

369
00:32:19,330 --> 00:32:20,370
- E în regulă.

370
00:32:20,370 --> 00:32:21,220
Care e numele tău?

371
00:32:22,130 --> 00:32:25,290
Frankie Moore.

372
00:32:27,170 --> 00:32:28,050
- În regulă.

373
00:32:28,050 --> 00:32:29,470
Eu sunt Jess.

374
00:32:29,470 --> 00:32:33,000
Bine, deci ai mai dansat vreodată?

375
00:32:34,180 --> 00:32:35,560
Nu.

376
00:32:35,560 --> 00:32:38,280
Bine, așa că pune picioarele
împreună chiar așa.

377
00:32:38,280 --> 00:32:43,280
Și hai să facem o rundă
brațele, rotunde cu mai jos.

378
00:32:47,030 --> 00:32:50,620
(Muzica dramatică continuă)

379
00:33:25,560 --> 00:33:28,720
- Asta chiar m-a ridicat.

380
00:33:28,720 --> 00:33:30,520
Eram urmărit înainte de asta.

381
00:33:32,580 --> 00:33:33,590
Mulțumesc Jess.

382
00:33:36,950 --> 00:33:38,300
- De cine fugi?

383
00:33:42,280 --> 00:33:43,490
- Sunt oameni diferiți.

384
00:33:44,560 --> 00:33:46,060
Nu contează.

385
00:33:46,060 --> 00:33:47,110
Se întâmplă tot timpul.

386
00:33:51,010 --> 00:33:52,510
- Ăsta nu este chiar un răspuns.

387
00:34:00,330 --> 00:34:02,620
- Era mai bine să dansezi decât să alergi.

388
00:34:02,620 --> 00:34:04,700
(râde)

389
00:34:06,680 --> 00:34:08,860
- Trebuie să-ți fie foame de toată alergarea.

390
00:34:09,900 --> 00:34:10,730
- Nu, nu, nu, nu, e în regulă.

391
00:34:10,730 --> 00:34:12,140
- Hai că doar
(indistinc) și morcovi.

392
00:34:14,120 --> 00:34:16,940
- Mi-ar plăcea niște morcovi.

393
00:34:16,940 --> 00:34:17,770
- Da.

394
00:34:17,770 --> 00:34:18,600
- Bine.

395
00:34:31,380 --> 00:34:32,210
E frumos.

396
00:34:34,250 --> 00:34:37,270
- Da, este locul meu preferat.

397
00:34:42,770 --> 00:34:44,170
- Vrei unul?

398
00:34:44,170 --> 00:34:45,230
- Da.

399
00:34:45,230 --> 00:34:47,480
(chicotește)

400
00:35:05,040 --> 00:35:05,890
- Nicole sunt eu.

401
00:35:35,230 --> 00:35:38,320
- Frankie Moore, (indistinc)

402
00:35:42,150 --> 00:35:45,810
si acum ma duc
te lasa fara nimic.

403
00:35:48,400 --> 00:35:51,160
Vreau să te rănesc (indistinc)

404
00:35:55,650 --> 00:35:57,310
Scoate-i toate hainele.

405
00:35:57,310 --> 00:35:58,310
toate.

406
00:35:59,490 --> 00:36:01,100
Scoate-le acum, scoate-le.

407
00:36:01,100 --> 00:36:02,310
- Bine, căţea.

408
00:36:02,310 --> 00:36:03,640
- Scoate-le.

409
00:36:14,370 --> 00:36:16,790
(omul geme)

410
00:36:54,450 --> 00:36:56,610
- Ai nevoie de ajutor prietene.

411
00:37:00,990 --> 00:37:03,400
(indistinc)

412
00:37:04,960 --> 00:37:09,900
Haide.

413
00:37:09,900 --> 00:37:12,650
Vrei să fii mai atent, da.

414
00:37:28,540 --> 00:37:31,790
(muzica moale continuă)

415
00:37:49,120 --> 00:37:51,540
(indistinc)

416
00:37:53,190 --> 00:37:54,020
- Hei

417
00:37:54,020 --> 00:37:54,860
Frankie

418
00:37:55,930 --> 00:38:00,540
ia un burger și un hot dog sau
orice carne de nămol prelucrată

419
00:38:00,540 --> 00:38:01,590
prietenul tău ți-a dat.

420
00:38:03,830 --> 00:38:04,800
Glumesc cu tine.

421
00:38:04,800 --> 00:38:08,070
Prietenul tău, este un om drăguț.

422
00:38:08,070 --> 00:38:10,980
Mâncarea lui nu merită deloc.

423
00:38:10,980 --> 00:38:11,980
E un tip drăguț

424
00:38:15,250 --> 00:38:18,470
Cauciucuri frumoase aici, afară
felul în care aș putea arde unul mai târziu.

425
00:38:20,010 --> 00:38:24,820
Am folosit acea folie
ambalajul și bateria te păcălesc

426
00:38:24,820 --> 00:38:26,330
m-a invatat.

427
00:38:26,330 --> 00:38:27,890
Una inteligentă ți-o dau.

428
00:38:27,890 --> 00:38:29,860
Eu sunt cel frumos

429
00:38:29,860 --> 00:38:31,950
(râde)

430
00:38:35,350 --> 00:38:36,890
La naiba Frankie, ce dracu sa întâmplat?

431
00:38:36,890 --> 00:38:37,720
Ce s-a întâmplat?

432
00:38:37,720 --> 00:38:38,740
Nu nu nu nu nu.

433
00:38:38,740 --> 00:38:40,930
Vorbește-mi.

434
00:38:40,930 --> 00:38:41,760
- Este doar Viv.

435
00:38:43,350 --> 00:38:44,180
- Viv?

436
00:38:47,160 --> 00:38:50,770
Te-a încălcat?

437
00:38:50,770 --> 00:38:52,270
- Nu, e în regulă.

438
00:38:52,270 --> 00:38:55,600
- Dar trebuie să facem ceva.

439
00:38:55,600 --> 00:38:57,600
De fapt, trebuie să chem poliția asupra ei.

440
00:38:58,510 --> 00:39:01,450
- Nu (indistinc)

441
00:39:01,450 --> 00:39:03,050
- Trebuie să facem ceva, ce vreau să spun...

442
00:39:03,050 --> 00:39:03,970
- Nu, nimic.

443
00:39:08,050 --> 00:39:09,350
- Ce altceva este Frankie?

444
00:39:11,570 --> 00:39:14,180
Nu, se întâmplă altceva.

445
00:39:14,180 --> 00:39:17,510
- Tocmai am văzut (indistinc)

446
00:39:17,510 --> 00:39:18,340
- Cine?

447
00:39:24,970 --> 00:39:29,970
Ei bine, dacă vrei să vorbim
Nu am unde să merg.

448
00:39:34,400 --> 00:39:35,750
Pune prea mult lemn acolo.

449
00:39:38,440 --> 00:39:39,890
E o anvelopă în partea de jos.

450
00:39:41,930 --> 00:39:43,250
S-ar putea să ardă toată noaptea.

451
00:39:47,060 --> 00:39:48,560
- Sună bine.

452
00:39:49,640 --> 00:39:50,480
- Sigur.

453
00:39:58,800 --> 00:40:00,720
- Hai, hai prieteni.

454
00:40:00,720 --> 00:40:02,480
Gunoiul unui om este al altuia

455
00:40:02,480 --> 00:40:04,860
comoara cum se spune, prietene corect.

456
00:40:04,860 --> 00:40:07,350
Ideea este, doamnelor și domnilor,
ceea ce ai căutat

457
00:40:07,350 --> 00:40:09,370
căci este chiar lângă patul tău.

458
00:40:09,370 --> 00:40:12,580
Și bunul meu asociat aici
Frankie a reutilizat

459
00:40:12,580 --> 00:40:16,710
recondiționat și reciclat
tot ceea ce ai nevoie de fapt.

460
00:40:16,710 --> 00:40:18,340
O avem chiar aici.

461
00:40:18,340 --> 00:40:21,630
Aruncă o privire, aruncă o privire
găsește ceea ce cauți.

462
00:40:21,630 --> 00:40:24,680
Acum totul arata ca
un obiect normal de zi cu zi

463
00:40:24,680 --> 00:40:27,840
Dar, de fapt, le-au pe toate
fost recondiționat pentru a se potrivi

464
00:40:27,840 --> 00:40:30,540
gospodăria ta foarte unică.

465
00:40:30,540 --> 00:40:33,290
Ceva pe care nu-l vei găsi
magazinele tale universale, nu.

466
00:40:34,130 --> 00:40:36,410
Ceva de modă foarte modernă.

467
00:40:36,410 --> 00:40:39,490
Arată ca un obișnuit
camera pe care a făcut-o la un moment dat

468
00:40:39,490 --> 00:40:43,020
amintiri, dar de fapt,
a fost reutilizat pentru a-

469
00:40:43,020 --> 00:40:44,030
- Radio.

470
00:40:44,030 --> 00:40:44,860
- Ce?

471
00:40:44,860 --> 00:40:46,250
- Radio.

472
00:40:46,250 --> 00:40:49,280
- A fost reutilizat
sa fie si radio.

473
00:40:49,280 --> 00:40:51,740
Așa că în timp ce faci
amintiri, poți să joci

474
00:40:51,740 --> 00:40:53,500
melodia preferată.

475
00:40:53,500 --> 00:40:55,060
(indistinc)

476
00:40:55,060 --> 00:40:59,530
De ce pe vremea mea, sunăm
aceasta de fapt o praștie.

477
00:40:59,530 --> 00:41:03,020
Era destul de obișnuit să ia
jos, din când în când, veverița

478
00:41:03,020 --> 00:41:03,850
pentru cină.

479
00:41:05,010 --> 00:41:07,420
Mark Twain, cred că va fi
te servesc destul de bine.

480
00:41:07,420 --> 00:41:09,440
Asta înseamnă doar o liră acum.

481
00:41:09,440 --> 00:41:10,390
Oh, mulțumesc.

482
00:41:10,390 --> 00:41:12,000
Să vă binecuvânteze, doamnă.

483
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Să vă binecuvânteze.

484
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
- Mulţumesc.

485
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
- În regulă.

486
00:41:15,000 --> 00:41:16,530
Ei bine, amintește-ți doar una
gunoiul omului este al altuia

487
00:41:16,530 --> 00:41:17,360
comoara.

488
00:41:18,490 --> 00:41:19,530
O zi destul de bună.

489
00:41:20,450 --> 00:41:21,880
- Mi-a placut multumesc.

490
00:41:21,880 --> 00:41:25,000
Sunete (indistincte)

491
00:41:25,000 --> 00:41:25,850
- Presupun că da.

492
00:41:26,910 --> 00:41:29,290
Întotdeauna mi-a plăcut când eram
copil mic merge la circ

493
00:41:29,290 --> 00:41:31,690
și văzându-l pe tipul ăla în jos
mijlocul inelului.

494
00:41:32,800 --> 00:41:34,750
Cred că sunt doar un showman la suflet.

495
00:41:35,620 --> 00:41:36,670
- Ești bun la asta.

496
00:41:37,970 --> 00:41:41,070
- Principalul lucru este că avem
suficient pentru a ne umple proviziile.

497
00:41:42,440 --> 00:41:44,220
Ia niște mâncare adevărată.

498
00:41:44,220 --> 00:41:45,620
Mă duc să arunc o privire.

499
00:41:47,240 --> 00:41:48,240
- Înapoi imediat.

500
00:41:48,240 --> 00:41:51,320
(se redă muzică jazz)

501
00:42:00,050 --> 00:42:02,070
(indistinc)

502
00:42:02,070 --> 00:42:02,900
- Căpșuni.

503
00:42:06,390 --> 00:42:07,820
- Chico, e asta (indistinc)

504
00:42:07,820 --> 00:42:10,260
Nu l-am văzut din iarna trecută.

505
00:42:10,260 --> 00:42:15,260
Chico (indistinct)

506
00:42:15,570 --> 00:42:17,150
- Voi fi al naibii.

507
00:42:21,920 --> 00:42:22,760
Prinţ.

508
00:42:22,760 --> 00:42:24,350
ticălos bătrân.

509
00:42:24,350 --> 00:42:26,680
Nu te-am văzut de ani de zile.

510
00:42:27,560 --> 00:42:30,270
(indistinc)

511
00:42:30,270 --> 00:42:31,950
Omule cântă melodia aia.

512
00:42:34,740 --> 00:42:37,160
Oh da.

513
00:42:40,980 --> 00:42:42,440
Ce e în neregulă cu acești oameni?

514
00:42:42,440 --> 00:42:44,850
Frankie, haide?

515
00:42:44,850 --> 00:42:46,620
Vino să-l salut pe Prince.

516
00:42:51,690 --> 00:42:52,920
(indistinct)

517
00:42:52,920 --> 00:42:55,990
(omul țipă)

518
00:42:55,990 --> 00:42:59,240
(Muzica jazz continuă)

519
00:43:38,160 --> 00:43:39,900
(indistinc)

520
00:43:39,900 --> 00:43:40,910
Să te binecuvânteze

521
00:43:40,910 --> 00:43:42,030
Multumesc.

522
00:43:42,030 --> 00:43:43,430
Vă vom aprecia doamnă.

523
00:43:43,430 --> 00:43:45,090
Bine, mulțumesc.

524
00:43:47,350 --> 00:43:49,640
Hei, nu e rău.

525
00:43:49,640 --> 00:43:50,470
- Doamne...

526
00:43:50,470 --> 00:43:51,670
- Nu e rău deloc.

527
00:43:51,670 --> 00:43:53,770
- Doamne, aceşti bani sunt?

528
00:43:53,770 --> 00:43:54,960
- E tot al tău.

529
00:43:55,910 --> 00:43:57,860
- De 30 de ani fac rahatul asta.

530
00:43:59,470 --> 00:44:01,560
Nu am putut face o cafea cândva.

531
00:44:01,560 --> 00:44:04,460
Și tu vino, dansează ca un idiot.

532
00:44:04,460 --> 00:44:06,000
Și să-mi fac niște bani

533
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
- Îmi propun să mulţumesc.

534
00:44:08,000 --> 00:44:09,200
Mă bucur să te văd frate.

535
00:44:09,200 --> 00:44:10,300
- Mă bucur să te văd frate.

536
00:44:12,240 --> 00:44:14,460
Frankie este încă spânzurat
în jur cu bătrânul ăsta?

537
00:44:14,460 --> 00:44:17,230
- Da, ei bine, îl știi pe Chico,
este mereu distractiv

538
00:44:18,160 --> 00:44:19,180
prieteni.

539
00:44:19,180 --> 00:44:20,180
(indistinc)

540
00:44:20,180 --> 00:44:21,020
- Cine sunt doi prieteni aici?

541
00:44:21,020 --> 00:44:21,930
- Omule.

542
00:44:21,930 --> 00:44:22,980
Lasă-mă să te prezint.

543
00:44:22,980 --> 00:44:24,400
Eva.

544
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
- Bună.

545
00:44:25,400 --> 00:44:26,750
- Ea a venit în această țară
cautand o viata mai buna.

546
00:44:26,750 --> 00:44:28,560
Și un prieten Al.

547
00:44:28,560 --> 00:44:30,260
Tocmai a părăsit armata.

548
00:44:30,260 --> 00:44:31,380
- Mă bucur să te cunosc.

549
00:44:31,380 --> 00:44:33,800
- Am dormit înăuntru
unele clădiri abandonate.

550
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Nu prea departe de aici.

551
00:44:34,800 --> 00:44:36,240
- Da?

552
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
- La marginea Parcului Industrial.

553
00:44:37,240 --> 00:44:40,060
- Frankie și cu mine am fost
gândindu-se la îndreptare

554
00:44:40,060 --> 00:44:41,060
spre malul apei.

555
00:44:41,060 --> 00:44:43,020
Au câteva locuri acolo jos, auzim.

556
00:44:43,020 --> 00:44:43,860
(indistinc)

557
00:44:43,860 --> 00:44:44,690
- Fratele meu de la

558
00:44:44,690 --> 00:44:46,560
altă mamă
- Frate de la altul

559
00:44:46,560 --> 00:44:47,580
mamă bărbat.

560
00:44:47,580 --> 00:44:49,080
- Dacă nu te văd
mâine, salut azi.

561
00:44:49,080 --> 00:44:51,500
- Ai înțeles, frate,
ai început să dansezi

562
00:44:51,500 --> 00:44:52,460
omule.

563
00:44:52,460 --> 00:44:53,860
Ai nevoie de niște lecții, omule.

564
00:44:54,810 --> 00:44:56,240
Frankie, om de plăcere.

565
00:44:57,320 --> 00:45:00,900
(Muzica dramatică continuă)

566
00:45:14,930 --> 00:45:16,980
- Se pare ciudat.

567
00:45:16,980 --> 00:45:19,910
Nu am tocmai picioarele de mare

568
00:45:22,850 --> 00:45:27,720
- M-am imaginat mereu
plecând pe una dintre acestea

569
00:45:27,720 --> 00:45:29,820
lucruri, știi că lăsând totul în urmă.

570
00:45:32,820 --> 00:45:34,280
- Serios?

571
00:45:34,280 --> 00:45:39,120
Este posibil să fii rău de mare
daca esti tehnic

572
00:45:39,120 --> 00:45:40,980
încă pe uscat?

573
00:45:40,980 --> 00:45:43,060
(râde)

574
00:45:44,220 --> 00:45:45,270
- Doamne, Frankie.

575
00:45:47,520 --> 00:45:48,430
Adică, știu fascinația ta

576
00:45:48,430 --> 00:45:51,040
cu mașini, dar am
nu știam niciodată că ai interes

577
00:45:51,040 --> 00:45:52,650
în bărci.

578
00:45:52,650 --> 00:45:54,170
- Da.

579
00:45:54,170 --> 00:45:55,190
Am făcut o promisiune.

580
00:45:57,600 --> 00:45:58,960
- Promisiunea este o promisiune.

581
00:46:01,160 --> 00:46:03,990
(pescăruși șarlatan)

582
00:46:10,800 --> 00:46:11,640
- Eşti bine?

583
00:46:11,640 --> 00:46:12,470
- Da.

584
00:46:14,570 --> 00:46:15,890
- Săpături frumoase.

585
00:46:37,250 --> 00:46:38,650
- Ar trebui să mergi acasă, prietene.

586
00:46:38,650 --> 00:46:40,200
- Nu-i nimic.

587
00:46:40,200 --> 00:46:41,960
E doar o gâdilatură.

588
00:46:41,960 --> 00:46:42,790
- Doar o gâdilă?

589
00:46:50,080 --> 00:46:52,960
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.

590
00:46:52,960 --> 00:46:53,790
Nu știu.

591
00:46:53,790 --> 00:46:55,140
Sfat, presupun.

592
00:46:55,140 --> 00:46:56,840
- Deci o să întrebi
un tip care vinde hot dog

593
00:46:56,840 --> 00:46:58,040
pentru trai pentru sfaturi?

594
00:47:00,070 --> 00:47:02,780
Nu sunt cel mai strălucitor
bulb pe bubble mate.

595
00:47:02,780 --> 00:47:05,400
- Da, dar ai trăit
mult mai mult decât mine, prietene.

596
00:47:05,400 --> 00:47:06,580
- Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru asta.

597
00:47:08,430 --> 00:47:11,490
Deci ce este tinere?

598
00:47:11,490 --> 00:47:14,140
Ce deranjează
tu în afară de întreg

599
00:47:14,140 --> 00:47:15,350
lucru lipsit?

600
00:47:19,700 --> 00:47:22,120
(indistinc)

601
00:47:27,820 --> 00:47:29,570
M-a pus pe gânduri.

602
00:47:30,790 --> 00:47:32,040
- Simt o întrebare.

603
00:47:39,270 --> 00:47:40,670
- Cât timp este prea lung?

604
00:47:42,750 --> 00:47:45,740
Știu că crezi că dacă aș putea, aș putea

605
00:47:47,740 --> 00:47:49,200
du-te acasă.

606
00:47:49,200 --> 00:47:50,310
- De ce mă întrebi asta?

607
00:47:50,310 --> 00:47:51,660
De ce nu-l întrebi pe prietenul tău.

608
00:47:55,500 --> 00:47:56,600
- Chico este

609
00:47:58,550 --> 00:48:00,700
el este implicat și îl cunoști cu toții pe Gavin.

610
00:48:02,930 --> 00:48:07,680
- Oh, deci singura persoană tu
m-ar putea gândi să vorbesc cu mine.

611
00:48:08,540 --> 00:48:12,110
- Ei bine, cred că dvs
raspunde chiar atunci prietene.

612
00:48:12,960 --> 00:48:15,040
Când singura companie tu
ne poate ține într-un bătrân prost,

613
00:48:15,040 --> 00:48:18,560
apoi poate o călătorie acasă
este exact ceea ce ar trebui să fii

614
00:48:18,560 --> 00:48:19,390
făcând.

615
00:48:23,930 --> 00:48:26,380
Ești destul de norocos să
ai o casă în care să mergi acasă.

616
00:48:31,760 --> 00:48:34,180
(indistinc)

617
00:48:39,090 --> 00:48:42,340
(muzica moale continuă)

618
00:49:05,770 --> 00:49:08,360
(omul fluieră)

619
00:49:36,530 --> 00:49:37,360
- Nicole.

620
00:49:41,220 --> 00:49:43,080
Sunt eu, băiat pește.

621
00:49:45,880 --> 00:49:46,710
Frankie

622
00:49:52,670 --> 00:49:53,500
- Frankie.

623
00:49:54,850 --> 00:49:56,040
- Nu voi musca.

624
00:49:58,480 --> 00:50:00,280
Te superi să mergi la o plimbare cu mine?

625
00:50:12,200 --> 00:50:14,420
Uite că sunt pe cale să mă întâlnesc cu un prieten.

626
00:50:15,600 --> 00:50:17,340
Îți va plăcea de el, e drăguț.

627
00:50:21,130 --> 00:50:22,280
ai vrea sa vii?

628
00:50:25,440 --> 00:50:26,560
Să vedem unde locuiesc.

629
00:50:26,560 --> 00:50:27,880
(râde)

630
00:50:27,880 --> 00:50:29,860
nu este nimic deosebit dar

631
00:50:29,860 --> 00:50:32,380
(râde)

632
00:50:32,380 --> 00:50:33,210
Este o casă.

633
00:50:34,150 --> 00:50:35,390
- Da, sigur.

634
00:50:37,230 --> 00:50:38,060
- Cool.

635
00:50:42,940 --> 00:50:44,440
- Unde este?

636
00:50:44,440 --> 00:50:45,280
Aici?

637
00:50:48,000 --> 00:50:49,450
- Sunt oameni buni.

638
00:50:49,450 --> 00:50:50,300
Oameni foarte buni.

639
00:50:51,380 --> 00:50:54,460
(se redă muzică jazz)

640
00:50:59,280 --> 00:51:01,700
(Bărbatul râde)

641
00:51:32,780 --> 00:51:35,690
- Deci da, am simțit că a fost
aproape ultimul loc

642
00:51:35,690 --> 00:51:36,590
ne-am văzut.

643
00:51:38,920 --> 00:51:42,400
Deci presupun că asta înseamnă,
îl cunoști pe Frankie cel mai mult.

644
00:51:43,380 --> 00:51:44,210
- Da.

645
00:51:46,400 --> 00:51:47,690
- Spune-mi ceva.

646
00:51:49,520 --> 00:51:51,020
A fost mereu atât de plictisitor.

647
00:51:51,980 --> 00:51:54,200
Adică băiatul este plictisitor, nu?

648
00:51:54,200 --> 00:51:56,290
(râde)

649
00:51:57,620 --> 00:52:01,720
- N-am mai văzut băiatul pește de atâta vreme.

650
00:52:01,720 --> 00:52:04,590
- Pește băiat, așa că observi și tu mirosul?

651
00:52:06,100 --> 00:52:07,220
- Ce?

652
00:52:07,220 --> 00:52:08,050
nu miros.

653
00:52:08,050 --> 00:52:08,890
- Glumești cu mine?

654
00:52:08,890 --> 00:52:10,920
Pescărușii zboară pe gânduri
ești o sardină mare

655
00:52:10,920 --> 00:52:12,330
așteaptă să-ți scot ochii afară.

656
00:52:12,330 --> 00:52:15,300
- Îmi pare rău, ascultă, presupun
acesta este prietenul tău.

657
00:52:15,300 --> 00:52:17,480
- Nu eu sunt cel care se numește băiat pește.

658
00:52:17,480 --> 00:52:18,900
Corect?

659
00:52:18,900 --> 00:52:20,990
Adică, miroase a pește.

660
00:52:24,010 --> 00:52:27,610
Cred că va fi o
puțin dur cu Frankie.

661
00:52:27,610 --> 00:52:30,220
Băieții bătrâni au fost destui.

662
00:52:31,670 --> 00:52:32,500
Prinț,

663
00:52:34,060 --> 00:52:35,220
Redă cântecul acela.

664
00:52:39,270 --> 00:52:40,900
- Te referi la cea care iti place?

665
00:52:40,900 --> 00:52:42,350
- Știi, da, cel care îmi place,

666
00:52:42,350 --> 00:52:43,180
juca pe aia.

667
00:52:44,620 --> 00:52:45,450
- Nicio problemă omule.

668
00:52:45,450 --> 00:52:47,620
Nici o problemă.

669
00:52:48,500 --> 00:52:50,160
(posneste degetele)

670
00:52:50,160 --> 00:52:51,000
- Verifică omule.

671
00:52:52,040 --> 00:52:54,960
(se aude muzica jazz)

672
00:52:59,440 --> 00:53:02,460
(indistinc)

673
00:53:02,460 --> 00:53:04,960
(Bate din maini)

674
00:53:12,760 --> 00:53:13,600
- Îmi place de el.

675
00:53:13,600 --> 00:53:14,430
- Chico.

676
00:53:14,430 --> 00:53:15,990
- Da.

677
00:53:15,990 --> 00:53:17,710
- Da, e grozav.

678
00:53:17,710 --> 00:53:18,830
- Când trăiești ca mine.

679
00:53:18,830 --> 00:53:21,530
E bine să ai pe cineva
așa să te ai pe spate.

680
00:53:25,220 --> 00:53:28,850
- Asta vreau să te întreb de fapt.

681
00:53:28,850 --> 00:53:30,670
Ai ieșit pe
străzi în toate aceste ierni?

682
00:53:31,690 --> 00:53:32,520
- Da.

683
00:53:34,860 --> 00:53:36,160
- Statul are niște adăposturi.

684
00:53:38,650 --> 00:53:39,900
acoperișuri la fel de mari ca acesta.

685
00:53:42,540 --> 00:53:44,140
Păstrați un profil scăzut când sunteți fără adăpost

686
00:53:44,140 --> 00:53:45,990
aproape invizibile pentru majoritatea oamenilor.

687
00:53:47,810 --> 00:53:50,330
- Deci, ceea ce este energia ta
doar călătorești acum?

688
00:53:51,900 --> 00:53:54,190
Stai, ai spus că poți
amintește-ți de mine când eram copil.

689
00:53:55,230 --> 00:53:57,270
Când i-ai cunoscut?

690
00:53:57,270 --> 00:53:58,100
- Acum trei ani.

691
00:53:58,100 --> 00:54:00,270
Și-a părăsit slujba doar a mers
departe de vechea lui viață.

692
00:54:03,030 --> 00:54:05,130
- Stai, a devenit de bunăvoie fără adăpost?

693
00:54:06,020 --> 00:54:07,030
E o nebunie.

694
00:54:08,650 --> 00:54:11,760
- Am vrut doar să fiu
unde oamenii erau Nicole.

695
00:54:11,760 --> 00:54:14,880
Acolo unde erau uneltele, construiește-mi lucrurile.

696
00:54:14,880 --> 00:54:16,710
Pe lângă mine și Chico
face bani pentru provizii.

697
00:54:16,710 --> 00:54:18,830
- Deci, voi doi
s-au îngrămădit împreună

698
00:54:18,830 --> 00:54:19,660
de atunci?

699
00:54:22,550 --> 00:54:23,380
- Da.

700
00:54:23,380 --> 00:54:24,300
- Deoarece sunt un psihic.

701
00:54:26,500 --> 00:54:28,910
(indistinc)

702
00:54:30,540 --> 00:54:32,960
- Ai fost întotdeauna un băiat serios.

703
00:54:32,960 --> 00:54:34,660
- Erau vremuri serioase, Nicole.

704
00:54:36,620 --> 00:54:38,190
- Te gândești vreodată la tatăl tău?

705
00:54:41,590 --> 00:54:42,420
- Evident.

706
00:54:45,110 --> 00:54:45,940
- Mama ta

707
00:55:00,140 --> 00:55:01,760
(indistinc)

708
00:55:01,760 --> 00:55:04,240
- A avut un iubit, a avut o iubită.

709
00:55:05,620 --> 00:55:06,770
Avea un iubit mai bun.

710
00:55:08,020 --> 00:55:10,220
Am pierdut (indistinctul)
timp de aproximativ șase săptămâni.

711
00:55:11,920 --> 00:55:13,560
(indistinc)

712
00:55:13,560 --> 00:55:15,910
- este destul de amuzant complet
carte despre investiții.

713
00:55:16,830 --> 00:55:18,700
- Tata îl va iubi.

714
00:55:18,700 --> 00:55:20,250
Oricât de greu o face.

715
00:55:22,360 --> 00:55:24,780
(indistinc)

716
00:55:31,930 --> 00:55:32,770
- Lucrurile sunt în regulă cu voi băieți?

717
00:55:34,120 --> 00:55:35,300
- Nu.

718
00:55:35,300 --> 00:55:40,300
Un fel de (indistinct)

719
00:55:48,570 --> 00:55:49,650
Iubesc aceste lucruri.

720
00:55:49,650 --> 00:55:50,990
- Vrei să cumperi unul?

721
00:55:50,990 --> 00:55:53,190
(chicotește)

722
00:55:53,190 --> 00:55:55,270
- Vrei să cumperi unul?

723
00:55:56,870 --> 00:55:59,010
Bine, poate ceva mai târziu.

724
00:55:59,010 --> 00:56:00,260
- Te rănește tatăl tău?

725
00:56:03,870 --> 00:56:04,700
- Ce?

726
00:56:07,710 --> 00:56:08,930
Nu, nimic de genul asta.

727
00:56:08,930 --> 00:56:10,990
Frankie, nu este un om rău,

728
00:56:10,990 --> 00:56:14,500
Mi-aș dori doar să-i pese mai puțin
despre marjele de profit.

729
00:56:14,500 --> 00:56:15,330
Asta e tot.

730
00:56:17,050 --> 00:56:19,280
- Mi-aş dori să faci
ceva despre toate astea.

731
00:56:20,250 --> 00:56:21,080
Tu mă știi.

732
00:56:26,490 --> 00:56:29,100
- Nu totul poate fi reparat.

733
00:56:31,230 --> 00:56:32,060
- Știu.

734
00:56:34,010 --> 00:56:34,960
- Trebuie să plec.

735
00:56:36,270 --> 00:56:39,860
(Muzica dramatică continuă)

736
00:57:10,730 --> 00:57:13,250
- Nicole, ce ai luat?

737
00:57:13,250 --> 00:57:14,490
-Tata-

738
00:57:14,490 --> 00:57:15,330
- Ce ai luat?

739
00:57:15,330 --> 00:57:16,160
ce ai luat?

740
00:57:16,160 --> 00:57:16,990
(femeie suspine)

741
00:57:16,990 --> 00:57:17,830
Am chemat ambulanța.

742
00:57:17,830 --> 00:57:18,940
[Diafonie: 00:57:25]

743
00:57:18,940 --> 00:57:20,660
- Dă-mi telefonul.

744
00:57:20,660 --> 00:57:21,490
- Tocmai am chemat ambulanța pentru tine.

745
00:57:23,540 --> 00:57:25,190
Ai nevoie de ajutor Nicole.

746
00:57:26,550 --> 00:57:27,800
Eu doar am grijă de tine.

747
00:57:28,870 --> 00:57:31,370
(femeia plange)

748
00:57:33,300 --> 00:57:34,980
- Mă duc.

749
00:57:34,980 --> 00:57:36,230
Verificați ambulanța.

750
00:57:40,930 --> 00:57:42,430
- Am fost acolo.

751
00:57:45,110 --> 00:57:45,940
Am fost acolo Nicole.

752
00:57:47,980 --> 00:57:49,650
Nu te sinucizi.

753
00:57:56,850 --> 00:57:58,180
Lasă-mă să te ajut.

754
00:58:02,170 --> 00:58:03,000
Bine.

755
00:58:08,190 --> 00:58:09,690
Am fost acolo.

756
00:58:13,230 --> 00:58:15,390
Bine, ascultă, trebuie să plec.

757
00:58:17,230 --> 00:58:18,480
- Nu, nu pleca.

758
00:58:23,550 --> 00:58:25,590
- [Narator] Următorul
câteva săptămâni au fost grele.

759
00:58:27,030 --> 00:58:27,860
Nu aveam de gând să fac dezintoxicare.

760
00:58:27,860 --> 00:58:28,700
Nu de data asta.

761
00:58:29,670 --> 00:58:31,920
(indistinc) a fost un gest nimic mai mult.

762
00:58:31,920 --> 00:58:33,360
Aveam nevoie de locuri pentru a obține mai multe.

763
00:58:34,670 --> 00:58:36,540
Uneori am primit mai multe.

764
00:58:36,540 --> 00:58:39,770
Date pentru consilieri și
doctorii mi-au dat Frankie

765
00:58:39,770 --> 00:58:42,020
mâna de ajutor și
umerii pe care să plângă.

766
00:58:49,520 --> 00:58:52,120
Pentru tatăl meu, dependențele mele
au fost o jenă.

767
00:58:53,400 --> 00:58:55,580
Pentru Frankie au fost
o problema de rezolvat.

768
00:58:57,210 --> 00:58:58,960
Niciunul dintre ei nu a înțeles pe deplin.

769
00:59:00,000 --> 00:59:02,590
Cel puțin (indistinc)

770
00:59:02,590 --> 00:59:04,140
- Scenariul care m-a remediat.

771
00:59:06,890 --> 00:59:09,340
Am încercat poate unul dintre prietenii noștri.

772
00:59:12,810 --> 00:59:14,000
Serios Nicole.

773
00:59:14,000 --> 00:59:15,300
Asta ai inteles corect.

774
00:59:18,030 --> 00:59:21,130
A strecurat o voce atât de bine
iti vine in cap.

775
00:59:23,370 --> 00:59:24,660
- Ei bine, am primit ajutor pentru asta

776
00:59:24,660 --> 00:59:25,770
din grupul meu online.

777
00:59:28,850 --> 00:59:33,400
(indistinc) sfaturile lor
nu este nimic din ce am cunoscut

778
00:59:33,400 --> 00:59:34,230
înainte.

779
00:59:35,170 --> 00:59:37,350
- Nu înseamnă că este
nu merg la muncă Nicole.

780
00:59:39,270 --> 00:59:44,270
. Nu, nu am răspunsuri simple pentru tine.

781
00:59:45,720 --> 00:59:50,720
Uită-te la mine, tot ce am putut
a face este doar să fii prietenul tău.

782
00:59:59,490 --> 01:00:01,540
- Ce ai făcut când s-au aprins luminile

783
01:00:04,120 --> 01:00:04,990
- Construiește lucruri.

784
01:00:10,980 --> 01:00:14,230
(muzica moale continuă)

785
01:00:35,520 --> 01:00:37,590
- Uneori trecuseră săptămâni
unde nu m-as duce la el

786
01:00:37,590 --> 01:00:38,420
la toate.

787
01:00:40,120 --> 01:00:41,220
Nu am vorbit mereu.

788
01:00:43,060 --> 01:00:45,110
M-a ajutat doar fiind.

789
01:00:48,080 --> 01:00:48,910
Doar pentru mine

790
01:00:55,740 --> 01:00:57,190
(indistinc)

791
01:00:57,190 --> 01:00:58,690
- Da, e bine.

792
01:00:59,860 --> 01:01:01,520
Sunt prietenii mei.

793
01:01:14,650 --> 01:01:15,910
corect,

794
01:01:15,910 --> 01:01:16,740
- Hei

795
01:01:21,310 --> 01:01:22,140
- Ascultă, îmi pare rău înainte.

796
01:01:22,140 --> 01:01:24,570
Chiar nu gândeam corect.

797
01:01:27,960 --> 01:01:29,450
Așa cum văd eu dacă începem
furând unul de la altul

798
01:01:29,450 --> 01:01:30,450
suntem înnebuniți, nu?

799
01:01:32,010 --> 01:01:33,920
Lumea a luat
destul de la noi așa cum este.

800
01:01:35,140 --> 01:01:36,170
Asta nu este o scuză.

801
01:01:38,150 --> 01:01:39,440
(indistinc)

802
01:01:39,440 --> 01:01:40,280
Mi-ai dat aruncarea înapoi.

803
01:01:40,280 --> 01:01:41,110
suntem buni.

804
01:01:42,630 --> 01:01:43,460
- În regulă.

805
01:01:45,480 --> 01:01:46,310
Eu sunt PJ.

806
01:01:48,340 --> 01:01:49,260
- Frankie.

807
01:01:55,360 --> 01:01:56,990
- Ei deja ne văd ca niște hoți.

808
01:01:56,990 --> 01:01:58,260
Deci instrumente diferite.

809
01:01:59,750 --> 01:02:02,600
În afară de câteva facturi ratate
departe de a fi chiar aici.

810
01:02:05,550 --> 01:02:10,220
- PJ nu ai fost
fără adăpost aveți de mult timp?

811
01:02:16,640 --> 01:02:18,690
- Dacă mi-ai spune doi ani
în urmă că aveam de gând să ajung

812
01:02:18,690 --> 01:02:20,970
aș trăi așa
ti-au ras in fata.

813
01:02:22,210 --> 01:02:24,840
Am avut propriul meu bar, crezi sau nu,

814
01:02:26,020 --> 01:02:28,030
logodnic, un plan.

815
01:02:29,800 --> 01:02:32,530
(indistinc)

816
01:02:32,530 --> 01:02:34,180
Dar am fost prea tăcut prea mult timp.

817
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
Facturile continuau să vină.

818
01:02:38,470 --> 01:02:39,550
Nunta a fost amânată

819
01:02:41,940 --> 01:02:46,940
Eram în faliment.

820
01:02:49,570 --> 01:02:50,570
eram singur.

821
01:02:53,000 --> 01:02:55,100
Nu ia mult pentru ca totul să se dezlege.

822
01:02:56,010 --> 01:02:57,510
- Ia doar un singur lucru, corect.

823
01:02:59,770 --> 01:03:01,070
- Deci ce sa întâmplat cu tine?

824
01:03:02,720 --> 01:03:03,970
Un singur lucru?

825
01:03:07,610 --> 01:03:09,000
- Nu.

826
01:03:09,000 --> 01:03:11,410
(indistinc)

827
01:03:17,270 --> 01:03:19,290
Hei (indistinct) un alt cuvânt.

828
01:03:21,000 --> 01:03:22,860
- Chico e acolo.

829
01:03:22,860 --> 01:03:25,680
(indistinc)

830
01:03:25,680 --> 01:03:26,520
Hei.

831
01:03:31,970 --> 01:03:35,060
(se redă muzică jazz)

832
01:03:42,180 --> 01:03:43,260
- În regulă.

833
01:03:49,100 --> 01:03:49,930
- Buna ziua.

834
01:03:49,930 --> 01:03:50,790
- Hei, domnişoară Nicole.

835
01:03:52,060 --> 01:03:53,060
- Buna ziua.

836
01:03:53,060 --> 01:03:54,190
- Cum te simti?

837
01:03:54,190 --> 01:03:55,520
- Mă simt bine.

838
01:03:55,520 --> 01:03:56,660
- Ce mai faci?

839
01:03:56,660 --> 01:03:57,680
- Bine.

840
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
(indistinc)

841
01:03:58,680 --> 01:04:00,500
- Chico, pot să te întreb ceva?

842
01:04:00,500 --> 01:04:03,220
Ce se întâmplă dacă (indistinc)

843
01:04:03,220 --> 01:04:05,320
ai plecat din viața ta.

844
01:04:14,480 --> 01:04:17,310
- Nu-mi place să vorbesc despre asta.

845
01:04:18,300 --> 01:04:19,800
- Bine, îmi pare rău.

846
01:04:21,340 --> 01:04:23,320
- Nu mă întreba.

847
01:04:23,320 --> 01:04:24,850
Poveri grele domnișoara Nicole.

848
01:04:29,560 --> 01:04:33,420
Mai greu decât greutatea
a lumii pe spatele tău.

849
01:04:37,440 --> 01:04:38,940
(indistinc) în jurul gâtului.

850
01:04:43,660 --> 01:04:46,240
Nu am fost mereu pe străzi.

851
01:04:47,880 --> 01:04:48,960
Am avut o viață,

852
01:04:55,460 --> 01:04:56,290
o familie.

853
01:04:59,180 --> 01:05:00,730
- Cele verzi sunt preferatele mele.

854
01:05:00,730 --> 01:05:03,450
- Bine, sunt
preferatul tatălui tău.

855
01:05:04,570 --> 01:05:06,980
(indistinc)

856
01:05:12,580 --> 01:05:15,440
- Ho ho ho, Crăciun fericit.

857
01:05:15,440 --> 01:05:16,270
- Tati.

858
01:05:18,250 --> 01:05:19,080
- Bună, dovleac.

859
01:05:20,740 --> 01:05:22,670
Buna ziua.

860
01:05:22,670 --> 01:05:25,180
Ești bine.

861
01:05:25,180 --> 01:05:26,490
- Da, sunt bine.

862
01:05:26,490 --> 01:05:27,320
Ce mai faci?

863
01:05:27,320 --> 01:05:28,810
Cum e acolo?

864
01:05:28,810 --> 01:05:30,230
- Îngrozitor.

865
01:05:30,230 --> 01:05:31,370
Este o nebunie.

866
01:05:31,370 --> 01:05:33,110
Nici măcar nu glumesc.

867
01:05:33,110 --> 01:05:34,110
Adică

868
01:05:34,110 --> 01:05:35,630
literalmente oamenii sunt nebuni.

869
01:05:35,630 --> 01:05:37,150
Trafic, e groaznic.

870
01:05:37,150 --> 01:05:39,170
Dar acest copac este fantastic.

871
01:05:39,170 --> 01:05:40,170
- Mulţumesc.

872
01:05:40,170 --> 01:05:41,000
- Am făcut o treabă bună, nu-i așa?

873
01:05:42,570 --> 01:05:43,570
- Așa cred?

874
01:05:43,570 --> 01:05:44,750
- Mm- hmm-

875
01:05:44,750 --> 01:05:46,290
- Cred că nu ai putut
ai facut-o singur.

876
01:05:46,290 --> 01:05:47,120
Aș spune că avem un
un ajutor destul de bun acolo.

877
01:05:48,190 --> 01:05:49,810
Și afară era frig.

878
01:05:49,810 --> 01:05:51,750
Știi ce e mai rău?

879
01:05:51,750 --> 01:05:53,310
Mulțimile.

880
01:05:53,310 --> 01:05:54,140
- Da.

881
01:05:54,140 --> 01:05:55,330
- Haos

882
01:05:55,330 --> 01:05:57,740
(indistinc)

883
01:06:02,690 --> 01:06:05,190
- Tata l-ar uita pe a lui
capul daca nu era atasat

884
01:06:06,450 --> 01:06:07,780
la corpul lui.

885
01:06:07,780 --> 01:06:10,740
Am fost deja afară
magazinele destul de mult,

886
01:06:10,740 --> 01:06:15,630
obținem lucruri pe care noi nu le facem
am nevoie de hârtie de împachetat...

887
01:06:15,630 --> 01:06:16,630
Cine împachetează cadourile?

888
01:06:16,630 --> 01:06:17,980
- Moș Crăciun și urletele lui.

889
01:06:17,980 --> 01:06:18,810
- Mos Craciun!

890
01:06:19,870 --> 01:06:21,700
- Da, si eu.

891
01:06:21,700 --> 01:06:22,530
- La revedere tati.

892
01:06:25,570 --> 01:06:26,820
Dormiți puțin.

893
01:06:31,850 --> 01:06:32,980
- Vise plăcute.

894
01:06:32,980 --> 01:06:35,270
- Nu te lungi prea mult.

895
01:06:35,270 --> 01:06:36,270
- Nu voi.

896
01:06:36,270 --> 01:06:37,290
Te iubesc.

897
01:06:37,290 --> 01:06:38,370
- Te iubesc.

898
01:06:39,920 --> 01:06:41,270
- Crăciun fericit

899
01:06:41,270 --> 01:06:42,770
- Crăciun fericit.

900
01:06:49,530 --> 01:06:51,030
- Am terminat.

901
01:06:52,860 --> 01:06:55,000
Da, fată bună.

902
01:06:55,000 --> 01:06:57,010
tata (indistinct)

903
01:06:57,010 --> 01:06:58,010
- Da,

904
01:06:58,010 --> 01:06:58,840
brigada de pompieri.

905
01:06:59,890 --> 01:07:01,960
Este o casă
complet în fum.

906
01:07:03,410 --> 01:07:05,810
Trei oameni cred.

907
01:07:05,810 --> 01:07:08,230
(indistinc)

908
01:07:12,230 --> 01:07:14,650
(omul strigă)

909
01:07:18,240 --> 01:07:20,170
- Oprește-te.

910
01:07:20,170 --> 01:07:22,790
(indistinc)

911
01:07:22,790 --> 01:07:26,210
(omul continuă să strige)

912
01:07:35,690 --> 01:07:37,110
-Frumoasa sotie.

913
01:07:44,730 --> 01:07:46,730
Un înger pentru o fiică.

914
01:07:51,720 --> 01:07:53,140
nu le mai am.

915
01:07:58,320 --> 01:07:59,150
Au plecat.

916
01:08:04,130 --> 01:08:08,590
Deci, după aceea, nu am vrut
să mai trăiesc această viață.

917
01:08:13,400 --> 01:08:17,940
Am vrut să mă iau
din ecuație.

918
01:08:19,190 --> 01:08:21,120
Pur și simplu nu avea sens să fiu aici.

919
01:08:22,890 --> 01:08:23,970
Nu știu.

920
01:08:25,320 --> 01:08:28,020
S-ar putea să fi căutat
din anumite motive să rămână.

921
01:08:30,980 --> 01:08:32,720
Într-o zi l-am găsit.

922
01:08:32,720 --> 01:08:33,960
Acum câțiva ani.

923
01:08:36,610 --> 01:08:38,830
Eram ghemuit la asta
locul unde aș vrea

924
01:08:40,070 --> 01:08:44,720
face niste lucruri rele.

925
01:08:45,830 --> 01:08:47,030
Te descurci bine?

926
01:08:47,880 --> 01:08:49,160
- La naiba, Chico.

927
01:08:49,160 --> 01:08:50,320
Sângeros prieten.

928
01:08:50,320 --> 01:08:51,820
- Ce?

929
01:08:51,820 --> 01:08:54,620
(indistinc)

930
01:08:54,620 --> 01:08:55,710
- Mă înșeli, nu?

931
01:08:55,710 --> 01:08:56,910
Locuiești aici?

932
01:08:56,910 --> 01:08:57,740
- Nu.

933
01:08:58,870 --> 01:08:59,920
- Ai făcut o treabă bună.

934
01:09:01,600 --> 01:09:04,020
(indistinc)

935
01:09:10,460 --> 01:09:13,010
- Hai Chico, eu (indistinc)

936
01:09:13,010 --> 01:09:15,200
Haide, vreau niște lucruri.

937
01:09:17,570 --> 01:09:19,210
- Era un băiețel acolo.

938
01:09:23,480 --> 01:09:25,900
(indistinc)

939
01:09:32,430 --> 01:09:36,010
(Muzica dramatică continuă)

940
01:11:05,250 --> 01:11:06,090
- Frankie?

941
01:11:08,310 --> 01:11:09,660
Te-am auzit spunând Frankie?

942
01:11:13,310 --> 01:11:14,690
- Nu.

943
01:11:14,690 --> 01:11:16,280
Nu l-am salvat pe domnișoara Nicole.

944
01:11:17,830 --> 01:11:19,970
Am avut ceva antrenament.

945
01:11:19,970 --> 01:11:22,320
De fapt, am făcut ce am putut, am încercat.

946
01:11:23,690 --> 01:11:24,910
Nu știam ce fac.

947
01:11:24,910 --> 01:11:26,250
Mi-a fost frică.

948
01:11:26,250 --> 01:11:28,070
Frankie s-a salvat

949
01:11:28,070 --> 01:11:29,390
- Nu, Chico, tu l-ai salvat.

950
01:11:29,390 --> 01:11:30,220
- Nu.

951
01:11:31,470 --> 01:11:32,490
- Da.

952
01:11:32,490 --> 01:11:34,160
Forța lui de a supraviețui
este ceea ce l-a salvat pe Frankie.

953
01:11:34,160 --> 01:11:38,330
El este o lumină atât de strălucitoare.

954
01:11:40,700 --> 01:11:41,530
- Da, el este.

955
01:11:44,510 --> 01:11:45,390
- Păi după.

956
01:11:51,660 --> 01:11:53,540
Ne-am adunat, ne-am legat.

957
01:11:58,170 --> 01:11:59,770
Eram împreună în stradă.

958
01:12:02,440 --> 01:12:07,440
El face aceste instrumente
el inventează aceste nebunii

959
01:12:08,630 --> 01:12:09,950
pe care oamenii iubesc pe străzi.

960
01:12:09,950 --> 01:12:12,730
Adică sunt fantastici.

961
01:12:12,730 --> 01:12:15,570
Serios și le vând
Am primit darul de gabarit,

962
01:12:15,570 --> 01:12:20,080
Și așa noi

963
01:12:22,240 --> 01:12:24,400
să ne facem banii și să ne descurcăm.

964
01:12:28,610 --> 01:12:30,280
Nu este o viață rea.

965
01:12:36,710 --> 01:12:37,550
- Frankie.

966
01:12:40,950 --> 01:12:44,990
Nu avea nimic (indistinc)

967
01:12:44,990 --> 01:12:45,830
Nimic.

968
01:12:47,610 --> 01:12:50,610
Era pe străzi și pe fugă.

969
01:12:50,610 --> 01:12:55,610
Pe mine am început să mă folosesc pentru că eram bogat.

970
01:13:00,450 --> 01:13:02,940
Și stricat.

971
01:13:02,940 --> 01:13:04,260
Și îl urăsc pe tatăl meu.

972
01:13:06,670 --> 01:13:08,500
(indistinc) Vin
aici a fost o mare greseala.

973
01:13:08,500 --> 01:13:11,670
- Nu, domnișoară Nicole, nu face asta.

974
01:13:11,670 --> 01:13:13,460
- Ai trecut prin atâtea Chico.

975
01:13:14,920 --> 01:13:17,500
Nu poți continua să fugi de tine.

976
01:13:17,500 --> 01:13:22,500
Lucru amuzant care ești
mereu cu tine însuți.

977
01:13:23,080 --> 01:13:26,190
- Chico, unii oameni trăiesc în așa ceva.

978
01:13:27,320 --> 01:13:29,190
Și unii oameni trăiesc fără grijă.

979
01:13:31,810 --> 01:13:34,890
Toate acestea se simt al naibii de greșit.

980
01:13:36,350 --> 01:13:38,210
Te exploatez.

981
01:13:38,210 --> 01:13:39,100
Nu ar trebui să mă ajuți.

982
01:13:56,960 --> 01:13:58,040
- Nicole?

983
01:13:58,040 --> 01:13:59,470
- Da.

984
01:13:59,470 --> 01:14:00,470
- Unde te duci?

985
01:14:00,470 --> 01:14:01,890
- Trebuie doar să fiu singură
pentru o vreme Frankie.

986
01:14:01,890 --> 01:14:04,060
- Lasă-mă să te ajut.

987
01:14:04,060 --> 01:14:05,960
- Trebuie doar să mă ajut.

988
01:14:07,640 --> 01:14:08,470
Stai, te-am prins

989
01:14:10,290 --> 01:14:11,130
ceva

990
01:14:12,770 --> 01:14:13,920
Cadou de ziua devreme.

991
01:14:15,910 --> 01:14:17,010
Devin bine, nu?

992
01:14:18,510 --> 01:14:20,600
(râde)

993
01:14:21,930 --> 01:14:25,150
Ne întâlnim la pod într-o oră.

994
01:14:25,150 --> 01:14:26,160
- Bine.

995
01:14:26,160 --> 01:14:28,970
(indistinc)

996
01:14:28,970 --> 01:14:32,220
(Muzica moale continuă)

997
01:14:59,840 --> 01:15:00,670
Hei

998
01:15:00,670 --> 01:15:01,500
- Bună amice.

999
01:15:01,500 --> 01:15:02,330
- Da.

1000
01:15:02,330 --> 01:15:03,170
- ce pot sa-ti aduc?

1001
01:15:03,170 --> 01:15:04,350
- Poți să-mi iei Gavin?

1002
01:15:07,270 --> 01:15:08,100
Dă-i asta

1003
01:15:10,670 --> 01:15:12,820
- A murit acum câteva zile prietene.

1004
01:15:13,870 --> 01:15:14,700
Îmi pare rău.

1005
01:15:18,330 --> 01:15:19,160
- De ce?

1006
01:15:20,270 --> 01:15:21,100
- Pneumonie.

1007
01:15:25,080 --> 01:15:25,910
(indistinc)

1008
01:15:25,910 --> 01:15:28,220
Întotdeauna i-au plăcut cărțile (indistincte).

1009
01:15:47,690 --> 01:15:50,940
(muzica moale continuă)

1010
01:16:05,450 --> 01:16:06,280
- Frankie.

1011
01:16:09,080 --> 01:16:11,420
Este noua adresă a mamei tale.

1012
01:16:19,700 --> 01:16:21,590
Frankie, nu am văzut-o de 10 ani.

1013
01:16:27,980 --> 01:16:28,810
- Mulţumesc.

1014
01:16:55,940 --> 01:16:56,770
Hei frate.

1015
01:16:58,660 --> 01:17:02,760
- Pur şi simplu trage-te dracu', bine?

1016
01:17:02,760 --> 01:17:05,320
Doar urcă-te, dă-i naiba.

1017
01:17:05,320 --> 01:17:08,200
(indistinc)

1018
01:17:08,200 --> 01:17:09,760
- Sunt doar un prieten.

1019
01:17:09,760 --> 01:17:13,400
Aceeași situație ca și tine,
nu poți sta aici.

1020
01:17:13,400 --> 01:17:14,520
- Nu-mi pasă.

1021
01:17:14,520 --> 01:17:15,790
Doar lasă-mă în pace, da.

1022
01:17:15,790 --> 01:17:18,410
- Vrei să mergi la a
loc sigur omule, haide

1023
01:17:18,410 --> 01:17:20,370
(indistinc)

1024
01:17:20,370 --> 01:17:21,200
Poți să ai încredere în mine, omule.

1025
01:17:21,200 --> 01:17:24,450
- De ce dracu ar trebui să am încredere în tine, nu?

1026
01:17:27,790 --> 01:17:30,710
Lasă-mă în pace, dă-i naiba.

1027
01:17:33,600 --> 01:17:36,600
(pasi alergand)

1028
01:17:37,740 --> 01:17:39,520
Ajută-mă, așteaptă vino
aici, acesta este prietenul meu.

1029
01:17:41,130 --> 01:17:42,710
- E bine?

1030
01:17:52,020 --> 01:17:54,610
(femeia geme)

1031
01:17:59,730 --> 01:18:02,980
(muzica moale continuă)

1032
01:18:24,270 --> 01:18:25,470
- Viv, ce sa întâmplat?

1033
01:18:25,470 --> 01:18:27,890
(indistinc)

1034
01:18:32,420 --> 01:18:34,810
- Am crezut că sunteți prieteni.

1035
01:18:34,810 --> 01:18:35,640
(râde)

1036
01:18:35,640 --> 01:18:36,710
- Prieteni?

1037
01:18:36,710 --> 01:18:38,630
Prietenii sunt ceea ce ai sau nu eu.

1038
01:18:47,040 --> 01:18:48,040
- Unde e Ryan, Viv?

1039
01:18:50,270 --> 01:18:51,190
Unde e el?

1040
01:18:57,470 --> 01:19:01,470
- Frankie, (indistinc)
la timp, dar îmi pare atât de rău.

1041
01:19:03,600 --> 01:19:05,120
(femeie suspine)

1042
01:19:05,120 --> 01:19:10,120
- E în regulă.

1043
01:19:11,600 --> 01:19:12,430
E în regulă.

1044
01:19:33,920 --> 01:19:37,250
(se apropie pași)

1045
01:20:02,030 --> 01:20:04,450
(indistinc)

1046
01:20:05,970 --> 01:20:07,390
Te rog, haide.

1047
01:20:12,590 --> 01:20:13,590
- Ce dracu'.

1048
01:20:13,590 --> 01:20:15,090
Ia naiba de pe mine.

1049
01:20:15,090 --> 01:20:16,150
- Prinde-l.

1050
01:20:16,150 --> 01:20:17,310
- La dracu' cu tine.

1051
01:20:17,310 --> 01:20:18,550
- Prinde-l.

1052
01:20:18,550 --> 01:20:21,790
- La naiba, o să te omor.

1053
01:20:21,790 --> 01:20:22,790
- Am înțeles.

1054
01:20:22,790 --> 01:20:23,880
- Ia-te de pe mine.

1055
01:20:25,110 --> 01:20:27,030
- Ce faci?

1056
01:20:27,030 --> 01:20:28,780
- Meriți mai rău decât nenorocitul ăsta.

1057
01:20:28,780 --> 01:20:32,150
- La naiba, o să te omor.

1058
01:20:32,150 --> 01:20:34,030
(râde)

1059
01:20:34,030 --> 01:20:34,980
Du-te, Frankie, du-te.

1060
01:20:36,530 --> 01:20:38,030
- Nenorocitul de porc.

1061
01:20:47,030 --> 01:20:47,860
(monedele tindă)

1062
01:20:47,860 --> 01:20:49,010
- Mulţumesc, bine?

1063
01:20:49,010 --> 01:20:51,570
- Asta e tot ce ai pentru pălărie?

1064
01:20:51,570 --> 01:20:54,450
- În regulă, îmi poți da
mai mult când faci avere

1065
01:20:54,450 --> 01:20:55,600
într-o zi.

1066
01:20:55,600 --> 01:20:57,060
- O afacere.

1067
01:20:57,060 --> 01:20:59,960
- Vreau o casă mare, o cadă cu hidromasaj
și propriul meu studio de înregistrări.

1068
01:20:59,960 --> 01:21:01,090
- Studio de înregistrări?

1069
01:21:01,090 --> 01:21:02,220
- Da.

1070
01:21:02,220 --> 01:21:04,300
(râde)

1071
01:21:05,220 --> 01:21:06,730
Nu este ceea ce le merge, nu-i așa?

1072
01:21:08,550 --> 01:21:11,620
Cerși, cântă, vinde reviste
și pur și simplu merg drept

1073
01:21:11,620 --> 01:21:12,450
pe lângă noi.

1074
01:21:14,500 --> 01:21:16,770
- Nu uita de cele
care se accelerează când observă

1075
01:21:16,770 --> 01:21:17,600
tu.

1076
01:21:18,800 --> 01:21:21,120
Ei privesc absolut orice
în stradă atâta timp cât

1077
01:21:21,120 --> 01:21:22,770
nu trebuie să se uite în drumul tău.

1078
01:21:27,060 --> 01:21:28,510
- Cred că e ușor pentru ei.

1079
01:21:29,400 --> 01:21:33,960
Să se prefacă singuri
că pur și simplu nu ne văd.

1080
01:21:33,960 --> 01:21:36,580
- Când se uită la noi, se simt vinovați.

1081
01:21:36,580 --> 01:21:37,880
Nimănui nu-i place să se simtă vinovat

1082
01:21:41,300 --> 01:21:42,730
- Presupun.

1083
01:21:42,730 --> 01:21:44,120
Am simțit că au nevoie să ajute
noi și fiecare le are pe ale lui

1084
01:21:44,120 --> 01:21:45,750
probleme cred.

1085
01:21:45,750 --> 01:21:48,170
Așa că este ușor să ne evidențiezi și să mergi mai departe.

1086
01:21:51,070 --> 01:21:56,070
- Uneori, o parte din mine vrea să-i urăsc.

1087
01:22:00,020 --> 01:22:02,400
Merge chiar până la ei și
strigă până mă pot ignora

1088
01:22:02,400 --> 01:22:03,230
mai mult.

1089
01:22:07,940 --> 01:22:09,440
Este genul de gânduri
care te imbolnavesc.

1090
01:22:10,640 --> 01:22:12,090
Deci, în loc să țip, cânt.

1091
01:22:14,060 --> 01:22:17,510
Cânt și o dată la o
în timp ce cineva îmi aruncă o monedă.

1092
01:22:25,590 --> 01:22:28,150
- Am făcut ceva rău.

1093
01:22:28,150 --> 01:22:28,980
Cu mult timp în urmă.

1094
01:22:31,670 --> 01:22:35,430
De fiecare dată oamenii ignoră
noi se simte ca o judecată.

1095
01:22:40,620 --> 01:22:42,540
- Aș putea să schimb unul
închisoare pentru altul, nu?

1096
01:22:48,710 --> 01:22:49,550
Atitudinea față de tine nu te definește.

1097
01:22:49,550 --> 01:22:52,580
Tu faci și apoi singurul
persoana căreia îi poți răspunde este

1098
01:22:52,580 --> 01:22:53,530
tu, bine.

1099
01:22:54,740 --> 01:22:57,380
Dacă ai făcut bine
oamenii la care iti pasa,

1100
01:22:57,380 --> 01:22:58,650
o vei sti.

1101
01:22:58,650 --> 01:23:00,450
Dacă nu ai, vei ști și asta.

1102
01:23:02,680 --> 01:23:04,360
Deci dacă simți că ești judecat

1103
01:23:04,360 --> 01:23:06,410
este pentru că te judeci pe tine însuți.

1104
01:23:18,950 --> 01:23:20,200
Este viața ta.

1105
01:23:21,590 --> 01:23:24,750
poate că este timpul să te confrunți
de ce te-ai ascuns.

1106
01:23:27,260 --> 01:23:30,510
(Muzica moale continuă)

1107
01:24:04,630 --> 01:24:07,050
(indistinc)

1108
01:24:23,470 --> 01:24:25,140
- La ce naiba te uiți?

1109
01:24:27,550 --> 01:24:31,100
Am spus la ce naiba te uiți?

1110
01:24:32,430 --> 01:24:35,480
- Nimic, îmi pare rău.

1111
01:24:39,300 --> 01:24:40,650
- Atunci ce vrei?

1112
01:24:41,780 --> 01:24:43,360
Un pumn?

1113
01:24:43,360 --> 01:24:44,190
Bani?

1114
01:24:47,010 --> 01:24:48,660
Pentru că nu am bani.

1115
01:24:48,660 --> 01:24:49,490
- Îmi pare rău.

1116
01:24:51,060 --> 01:24:52,210
- Unde sunt manierele mele?

1117
01:24:53,240 --> 01:24:56,090
- Hai să bei ceva.

1118
01:24:57,510 --> 01:24:58,340
- Sunt bine.

1119
01:24:58,340 --> 01:24:59,420
Mulţumesc.

1120
01:24:59,420 --> 01:25:01,540
- Crezi că ești mai bun decât mine?

1121
01:25:03,230 --> 01:25:04,590
Ai de gând să-l bei.

1122
01:25:04,590 --> 01:25:05,790
- De ce nu te duci.

1123
01:25:08,970 --> 01:25:13,970
- Îți jur, pe viața ta, dacă
nu o bei al naibii.

1124
01:25:17,500 --> 01:25:19,410
vreau sa naiba (indistinc)

1125
01:25:19,410 --> 01:25:21,430
- De ce nu mă lași în pace?

1126
01:25:21,430 --> 01:25:22,260
- Da.

1127
01:25:23,130 --> 01:25:24,430
- Bea dracu' de băutură.

1128
01:25:28,150 --> 01:25:29,310
- ticălosule,

1129
01:25:30,650 --> 01:25:33,560
Nenorocitule, sunt un veteran.

1130
01:25:36,120 --> 01:25:38,170
Și am luptat pentru această țară.

1131
01:25:38,170 --> 01:25:39,810
- Da.

1132
01:25:39,810 --> 01:25:42,320
(indistinc)

1133
01:25:42,320 --> 01:25:44,150
- Deci care este ideea ta?

1134
01:25:44,150 --> 01:25:44,980
Soldat.

1135
01:25:47,760 --> 01:25:48,590
- Asta merit...

1136
01:25:51,180 --> 01:25:52,930
- Ce, ce merită?

1137
01:25:55,030 --> 01:25:56,030
Uită-te la tine.

1138
01:25:56,030 --> 01:25:58,560
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.

1139
01:25:58,560 --> 01:26:02,150
Esti murdar, murdar (indistinct)

1140
01:26:05,870 --> 01:26:07,870
Deci haide, atunci soldat.

1141
01:26:09,310 --> 01:26:10,400
Haide atunci.

1142
01:26:11,390 --> 01:26:13,800
(Omul geme)

1143
01:26:21,290 --> 01:26:26,230
Ești dracului, murdar, murdar (indistinc)

1144
01:26:26,230 --> 01:26:27,330
- Stai, ce faci?

1145
01:26:27,330 --> 01:26:28,330
Lasă-l în pace omule.

1146
01:26:29,170 --> 01:26:30,580
- Acum ce ești, eu sunt
va trebui să te lovească.

1147
01:26:31,790 --> 01:26:32,870
Ceea ce ai de gând să faci?

1148
01:26:32,870 --> 01:26:33,950
- Vă urăsc.

1149
01:26:35,100 --> 01:26:36,290
Ești o mizerie.

1150
01:26:36,290 --> 01:26:39,970
- Uită-te la tine, ești un
risipă, ești un bețiv.

1151
01:26:39,970 --> 01:26:41,260
Știi ce, mă întreb dacă
într-o zi, nu ajungi

1152
01:26:42,680 --> 01:26:43,930
ca unul dintre noi.

1153
01:26:48,240 --> 01:26:50,650
(indistinc)

1154
01:27:02,370 --> 01:27:05,060
- Băiatul a devenit bărbat.

1155
01:27:05,060 --> 01:27:08,250
Și omul a devenit un (indistinct)

1156
01:27:08,250 --> 01:27:10,670
(indistinc)

1157
01:27:13,420 --> 01:27:14,250
- Bine.

1158
01:27:16,700 --> 01:27:19,590
(indistinc)

1159
01:27:19,590 --> 01:27:22,450
Nu mi-ai spus despre asta.

1160
01:27:22,450 --> 01:27:24,570
- Nu (indistinc)

1161
01:27:24,570 --> 01:27:25,900
- Bine.

1162
01:27:25,900 --> 01:27:28,500
(indistinc)

1163
01:27:28,500 --> 01:27:29,340
Am niște vești bune despre...

1164
01:27:29,340 --> 01:27:30,170
(indistinc)

1165
01:27:30,170 --> 01:27:31,260
- Am găsit noua adresă a mamei.

1166
01:27:31,260 --> 01:27:32,770
- Care sunt veștile proaste?

1167
01:27:32,770 --> 01:27:33,750
(indistinc)

1168
01:27:33,750 --> 01:27:35,840
(râde)

1169
01:27:39,850 --> 01:27:43,460
- Chico, mi-am găsit mama.

1170
01:27:50,730 --> 01:27:53,790
Nicole, a găsit noua adresă a mamei mele.

1171
01:27:57,460 --> 01:27:59,260
Cred că e timpul să merg acasă.

1172
01:28:04,170 --> 01:28:06,580
(indistinc)

1173
01:28:11,150 --> 01:28:16,150
Am vrut să te întreb, ar fi
iti place sa vii cu mine?

1174
01:28:25,840 --> 01:28:28,260
(indistinc)

1175
01:28:44,140 --> 01:28:47,100
- Ei bine, din când am lovit
drum deschis, sfatul meu

1176
01:28:47,100 --> 01:28:48,430
pentru tine este pachetul potrivit.

1177
01:28:49,440 --> 01:28:50,560
Dormi repede.

1178
01:28:51,530 --> 01:28:52,430
Noapte bună Frankie.

1179
01:28:53,590 --> 01:28:54,500
- În regulă.

1180
01:29:14,850 --> 01:29:17,260
(indistinct)

1181
01:29:20,340 --> 01:29:23,580
Probabil că nu înțeleg
un cuvânt ce spun.

1182
01:29:23,580 --> 01:29:25,950
- Engleza mea este destul de grozavă.

1183
01:29:25,950 --> 01:29:26,780
Multumesc.

1184
01:29:28,410 --> 01:29:29,240
- Scuze.

1185
01:29:30,080 --> 01:29:32,310
- Te-am urmărit zilele trecute.

1186
01:29:32,310 --> 01:29:33,550
Sunt multe în mintea ta.

1187
01:29:34,580 --> 01:29:35,410
- Da.

1188
01:29:37,230 --> 01:29:39,380
Am oprit un om rău
de la rănirea prietenului meu.

1189
01:29:44,450 --> 01:29:45,400
Și mă duc acasă.

1190
01:29:47,900 --> 01:29:48,790
- Unde este casa pentru tine?

1191
01:29:50,230 --> 01:29:51,330
- Nu știu.

1192
01:29:52,580 --> 01:29:54,530
Este o casă pe care nu am mai văzut-o până acum.

1193
01:29:56,400 --> 01:29:57,230
- Eşti ciudat.

1194
01:29:58,760 --> 01:30:00,240
- Nu ești primul care îmi spune asta.

1195
01:30:06,360 --> 01:30:07,190
Şi tu?

1196
01:30:08,180 --> 01:30:10,760
- Eram din (indistinc)

1197
01:30:10,760 --> 01:30:11,590
România.

1198
01:30:12,490 --> 01:30:15,170
(indistinc)

1199
01:30:15,170 --> 01:30:16,170
- Vino aici.

1200
01:30:38,100 --> 01:30:40,710
(indistinct)

1201
01:30:40,710 --> 01:30:41,770
- Despre ce te referi?

1202
01:30:41,770 --> 01:30:42,780
E rândul meu.

1203
01:30:44,820 --> 01:30:47,240
(indistinc)

1204
01:30:50,950 --> 01:30:51,790
- Da.

1205
01:30:52,830 --> 01:30:53,920
Foarte greșit.

1206
01:30:53,920 --> 01:30:56,430
Acum spune-mi un cuvânt englezesc rău.

1207
01:30:57,650 --> 01:31:00,470
- Gaura fundului.

1208
01:31:00,470 --> 01:31:01,420
- Ca o gaură în fund.

1209
01:31:01,420 --> 01:31:02,370
- Gaura fundului.

1210
01:31:02,370 --> 01:31:03,340
Tu, funduleţ.

1211
01:31:03,340 --> 01:31:04,290
- Da.

1212
01:31:04,290 --> 01:31:05,430
(indistinc)

1213
01:31:05,430 --> 01:31:07,460
- Vreau să știu fiecare insultă engleză.

1214
01:31:10,640 --> 01:31:11,600
- Idiot.

1215
01:31:12,520 --> 01:31:13,580
- Idiot.

1216
01:31:13,580 --> 01:31:14,850
- Ca un idiot.

1217
01:31:14,850 --> 01:31:15,680
- Idiot.

1218
01:31:21,040 --> 01:31:23,000
- Capul puţului.

1219
01:31:23,000 --> 01:31:27,320
- Eşti un prost.

1220
01:31:27,320 --> 01:31:29,400
(râde)

1221
01:31:38,640 --> 01:31:39,470
- E rândul meu.

1222
01:31:40,700 --> 01:31:42,610
- Despre ce te referi?

1223
01:31:42,610 --> 01:31:43,530
E rândul meu.

1224
01:31:44,760 --> 01:31:45,710
- Nu mă joc.

1225
01:31:45,710 --> 01:31:48,210
- James nu mai juca, tu
Întotdeauna înșală omule.

1226
01:31:50,940 --> 01:31:53,140
- Nici măcar nu am avut
suficienți bani pentru mâncare.

1227
01:31:55,090 --> 01:31:57,030
El a vrut să fac lucruri pentru bani.

1228
01:31:59,790 --> 01:32:00,620
- Scuze.

1229
01:32:02,640 --> 01:32:03,470
Nu vreau să spun.

1230
01:32:03,470 --> 01:32:05,370
- Ei bine, știam ce să-i spun.

1231
01:32:06,600 --> 01:32:07,800
Du-te la tine acasă, Frankie.

1232
01:32:09,170 --> 01:32:11,060
Apoi du-te să-ți vezi prietena, doamna.

1233
01:32:12,690 --> 01:32:13,520
(indistinc)

1234
01:32:13,520 --> 01:32:15,130
- Ajunge să o ajut.

1235
01:32:18,670 --> 01:32:19,500
Doar fii acolo.

1236
01:32:25,090 --> 01:32:27,510
(indistinc)

1237
01:32:39,750 --> 01:32:40,750
- Îmi pare rău.

1238
01:32:55,630 --> 01:32:56,630
- E în regulă.

1239
01:33:12,370 --> 01:33:13,540
- Ridică-te și strălucește.

1240
01:33:14,960 --> 01:33:17,400
Să mergem, băiat iubit (râde)

1241
01:33:17,400 --> 01:33:18,450
lumina zilei arzătoare.

1242
01:33:19,290 --> 01:33:20,120
excursie rutieră.

1243
01:33:30,170 --> 01:33:31,000
- Ce s-a întâmplat?

1244
01:33:32,400 --> 01:33:34,180
- Este o prostie asta.

1245
01:33:34,180 --> 01:33:36,630
Din păcate nu mi-am văzut
mama de mult timp Chico.

1246
01:33:38,640 --> 01:33:42,400
- Ei bine, e cam târziu
acum Frankie și cu mine eram drăguți

1247
01:33:43,360 --> 01:33:44,190
drumuri lungi pe drum.

1248
01:33:49,020 --> 01:33:49,980
- Uite, Frankie.

1249
01:33:54,300 --> 01:33:56,380
Daca as da ceva.

1250
01:34:05,800 --> 01:34:07,970
Pentru șansa de a merge acasă.

1251
01:34:10,930 --> 01:34:15,340
Totuși, văd de ce
esti putin ezitant

1252
01:34:15,340 --> 01:34:17,140
despre plecarea după noaptea trecută.

1253
01:34:23,230 --> 01:34:24,250
E destul de drăguță.

1254
01:34:28,070 --> 01:34:30,400
- Suntem doar prieteni, nu sa întâmplat nimic.

1255
01:34:32,920 --> 01:34:34,060
- Prieten?

1256
01:34:34,060 --> 01:34:37,390
Prietene, asta ai spus despre Nicole.

1257
01:34:37,390 --> 01:34:40,050
(indistinc)

1258
01:34:40,050 --> 01:34:41,550
Am trecut pragul.

1259
01:34:41,550 --> 01:34:43,200
- Tu crezi ca da-

1260
01:34:43,200 --> 01:34:44,450
- Frankie Moore.

1261
01:34:47,300 --> 01:34:48,710
M-ai vândut omule.

1262
01:34:48,710 --> 01:34:49,710
Este pe tine.

1263
01:34:50,760 --> 01:34:54,350
(Muzica dramatică continuă)

1264
01:34:56,670 --> 01:34:57,500
- Promite-mi.

1265
01:34:58,370 --> 01:35:01,820
Sincer, am vrut doar
lăsați acest mesaj doar pentru a lăsa

1266
01:35:01,820 --> 01:35:04,120
nu trebuie să vă faceți griji.

1267
01:35:04,120 --> 01:35:06,730
Noi am planificat asta
petrecere în ultimele două luni.

1268
01:35:06,730 --> 01:35:09,110
Sincer, al tuturor
depune atât de mult efort.

1269
01:35:09,110 --> 01:35:10,310
Toată lumea va fi acolo.

1270
01:35:10,310 --> 01:35:11,910
Nu va fi mare lucru.

1271
01:35:11,910 --> 01:35:12,740
este doar...

1272
01:35:20,060 --> 01:35:20,890
Va fi bine.

1273
01:35:20,890 --> 01:35:21,720
(râde)

1274
01:35:21,720 --> 01:35:22,720
Bine doar...

1275
01:35:23,870 --> 01:35:26,210
(Muzica dramatică continuă)

1276
01:35:26,210 --> 01:35:27,690
La dracu.

1277
01:35:27,690 --> 01:35:29,320
(Mașina sparge țipăt)

1278
01:35:29,320 --> 01:35:32,070
(Sticlă se sparge)

1279
01:35:35,190 --> 01:35:38,780
(Muzica dramatică continuă)

1280
01:36:03,230 --> 01:36:05,230
- Mi-ai promis că ești
să vii să-mi vezi mama?

1281
01:36:06,750 --> 01:36:08,010
- Știu că am făcut-o, Frankie.

1282
01:36:08,010 --> 01:36:09,080
imi pare rau,

1283
01:36:10,460 --> 01:36:12,410
Uneori viața vă întoarce scenariul.

1284
01:36:14,260 --> 01:36:16,590
Am vrut să prezint (indistinc)

1285
01:36:16,590 --> 01:36:17,840
Și știam că asta e mama mea.

1286
01:36:19,700 --> 01:36:20,560
- Îl cunosc pe Frank.

1287
01:36:21,700 --> 01:36:22,820
si eu am vrut asta.

1288
01:36:26,270 --> 01:36:29,740
Ne-am plimbat și ascultăm,
nu am fi putut face

1289
01:36:29,740 --> 01:36:30,840
cu cineva mai bun.

1290
01:36:32,920 --> 01:36:35,010
Ești așa de strălucitor
lumina Franklin doar păstrează

1291
01:36:35,010 --> 01:36:36,370
strălucind pe asta, nu-i așa?

1292
01:36:39,780 --> 01:36:42,360
Du-te și vezi-o pe mama ta.

1293
01:36:42,360 --> 01:36:45,940
(Muzica dramatică continuă)

1294
01:37:53,330 --> 01:37:55,740
(indistinc)

1295
01:38:18,650 --> 01:38:19,480
- Bună.

1296
01:38:28,720 --> 01:38:29,880
- Mamă, eu sunt.

1297
01:38:32,430 --> 01:38:33,260
Frankie.

1298
01:38:56,950 --> 01:39:00,540
(Muzica dramatică continuă)

1299
01:40:48,020 --> 01:40:49,330
- Ești bine?

1300
01:40:49,330 --> 01:40:50,730
- Da.

1301
01:40:50,730 --> 01:40:51,560
Da mama.

1302
01:40:54,880 --> 01:40:55,780
- Ai nevoie de nişte pâine prăjită?

1303
01:40:57,040 --> 01:40:57,870
- Da, sigur.

1304
01:41:24,000 --> 01:41:24,970
- 11 ani, Frankie

1305
01:41:28,010 --> 01:41:28,840
11 ani.

1306
01:41:36,710 --> 01:41:37,540
- Mama,

1307
01:41:41,510 --> 01:41:43,210
Întotdeauna am spus că o să vin.

1308
01:41:47,420 --> 01:41:50,170
După ce s-a întâmplat să mă urăști.

1309
01:41:50,170 --> 01:41:51,080
- Te urăsc?

1310
01:41:51,930 --> 01:41:53,080
Nu te-aș putea urî niciodată.

1311
01:41:55,470 --> 01:41:58,200
Am sunat la poliție în noaptea aceea
pentru ca vreau sa gasesti.

1312
01:41:58,200 --> 01:41:59,100
Te-am vrut în siguranță.

1313
01:42:05,970 --> 01:42:06,800
Vino așează-te.

1314
01:42:39,190 --> 01:42:41,560
Știi ce gândesc în fiecare zi?

1315
01:42:43,060 --> 01:42:44,360
este viu azi?

1316
01:42:46,460 --> 01:42:48,630
Va fi vie mâine?

1317
01:42:48,630 --> 01:42:51,520
Am continuat să mă gândesc că pleci
să treci pe ușa aceea.

1318
01:42:53,680 --> 01:42:56,970
Am rămas chiar în acea operă
casă pentru că am crezut că o faci

1319
01:42:56,970 --> 01:42:57,920
vino acasă.

1320
01:43:04,830 --> 01:43:06,260
Moartea tatălui tău nu a avut
să fie sfârșitul vieții tale

1321
01:43:06,260 --> 01:43:07,090
Frankie.

1322
01:43:12,830 --> 01:43:15,250
(indistinc)

1323
01:43:16,570 --> 01:43:17,470
Bine.

1324
01:43:17,470 --> 01:43:18,310
Deci modul de a vedea

1325
01:43:21,790 --> 01:43:23,860
Am vrut doar să știu dacă ești bine.

1326
01:43:33,620 --> 01:43:37,630
Oh, Doamne, Frankie, ce
altfel ai trecut prin?

1327
01:43:48,540 --> 01:43:50,200
- Nu contează.

1328
01:43:58,860 --> 01:44:01,540
Mamă, e foarte fierbinte.

1329
01:44:01,540 --> 01:44:03,040
- Bine, îmi pare rău.

1330
01:44:04,790 --> 01:44:05,720
- Ai apă?

1331
01:44:05,720 --> 01:44:06,560
- Da.

1332
01:44:11,310 --> 01:44:13,720
(apa curge)

1333
01:44:15,850 --> 01:44:16,850
Poftim.

1334
01:44:19,510 --> 01:44:22,760
(muzica moale continuă)

1335
01:44:47,800 --> 01:44:49,220
- Te iubesc mamă.

1336
01:44:51,530 --> 01:44:53,110
Te iubesc atat de mult.

1337
01:44:58,250 --> 01:45:00,340
- Și eu te iubesc Frankie.

1338
01:45:01,520 --> 01:45:02,770
Doamne te iubesc.

1339
01:45:07,580 --> 01:45:08,750
- Ai maioneza?

1340
01:45:08,750 --> 01:45:09,580
- Da.

1341
01:45:11,000 --> 01:45:13,090
(râde)

1342
01:45:20,560 --> 01:45:22,970
Unele lucruri nu se schimbă niciodată, hei.

1343
01:45:29,020 --> 01:45:32,000
(chicotește)

1344
01:45:32,000 --> 01:45:34,420
(indistinc)

1345
01:45:35,770 --> 01:45:39,020
(muzica moale continuă)

1346
01:47:55,440 --> 01:47:56,740
- [Narator] Din câte ştia lumea

1347
01:47:56,740 --> 01:47:58,230
Frankie Moore era un băiat tânăr

1348
01:47:58,230 --> 01:48:01,220
care și-a ucis cu brutalitate tatăl
și a fugit în stradă.

1349
01:48:02,460 --> 01:48:05,590
Asta a fost singura poveste
majoritatea oamenilor au auzit vreodată.

1350
01:48:05,590 --> 01:48:09,010
Dar pentru cei dintre noi care știam
el, era o altă poveste.

1351
01:48:09,010 --> 01:48:11,760
Cunoșteam un tip care întotdeauna
a încercat să îmbunătățească lucrurile.

1352
01:48:13,680 --> 01:48:15,530
Astăzi, povestea lui se termină

1353
01:48:20,670 --> 01:48:22,580
- Ești sigură că ești gata, mamă?

1354
01:48:22,580 --> 01:48:24,890
Asta și-ar fi dorit.

1355
01:48:24,890 --> 01:48:25,720
- Mm-hmm.

1356
01:48:36,400 --> 01:48:38,450
- Bine ai venit acasă, băiete pește.

1357
01:48:38,450 --> 01:48:39,530
Bun venit acasă.

1358
01:48:44,300 --> 01:48:46,350
(stropi de apa)

1359
01:48:46,350 --> 01:48:49,680
(muzica moale continuă)

1360
01:49:47,280 --> 01:49:51,060
♪ Nu, nu vreau să te părăsesc ♪

1361
01:49:51,060 --> 01:49:55,170
♪ Nu vreau să-mi iau rămas bun ♪

1362
01:49:55,170 --> 01:49:59,210
♪ Nu vrei să simt durerea ♪

1363
01:49:59,210 --> 01:50:03,290
♪ Și nu vreau să te văd plângând ♪

1364
01:50:03,290 --> 01:50:06,780
♪ Deci, lasă-mă să fiu acolo pentru tine ♪

1365
01:50:06,780 --> 01:50:11,290
♪ Voi fi chiar lângă tine ♪

1366
01:50:11,290 --> 01:50:15,960
♪ Până la apusul soarelui ♪

1367
01:50:15,960 --> 01:50:20,960
♪ O să te adăpostesc până vei fi prin preajmă ♪

1368
01:50:25,700 --> 01:50:29,030
♪ Până când ești prin preajmă ♪

1369
01:50:38,530 --> 01:50:39,940
♪ Deci, fii pozitiv ♪

1370
01:50:39,940 --> 01:50:41,170
♪ Știu că poți face asta ♪

1371
01:50:41,170 --> 01:50:45,080
♪ Tot ce trebuie să facem este să fim tu ♪

1372
01:50:45,080 --> 01:50:46,870
♪ Îți vei face prieteni buni în timp ♪

1373
01:50:46,870 --> 01:50:49,230
♪ Și vei începe să găsești ♪

1374
01:50:49,230 --> 01:50:52,050
♪ Tot ce trebuie să faci este doar ♪

1375
01:50:52,050 --> 01:50:57,050
♪ Fii tu ♪

1376
01:51:00,380 --> 01:51:05,380
♪ Fii tu ♪

1377
01:51:10,310 --> 01:51:14,290
♪ Nu trebuie să te simți defavorizat ♪

1378
01:51:14,290 --> 01:51:18,480
♪ Nu trebuie să mă simt așa ♪

1379
01:51:18,480 --> 01:51:22,650
♪ Deci pentru mine voi avea cea mai întunecată ceasă ♪

1380
01:51:22,650 --> 01:51:26,750
♪ Să știi că cu mine vei fi bine ♪

1381
01:51:26,750 --> 01:51:30,520
♪ Lasă-mă să fiu acolo pentru tine ♪

1382
01:51:30,520 --> 01:51:35,230
♪ Știi, pentru că totul ♪

1383
01:51:35,230 --> 01:51:39,090
♪ Știu că locul ăsta nu se simte atât de singur ♪

1384
01:51:39,090 --> 01:51:43,670
♪ Sunt de partea ta
nu e de ce să te temi ♪

1385
01:51:43,670 --> 01:51:45,310
♪ Deci, fii pozitiv ♪

1386
01:51:45,310 --> 01:51:47,510
♪ Și să știi că poți face asta ♪

1387
01:51:47,510 --> 01:51:51,790
♪ Tot ce trebuie să faci este să fii tu ♪

1388
01:51:51,790 --> 01:51:53,730
♪ Îți vei face niște prieteni în timp ♪

1389
01:51:53,730 --> 01:51:55,720
♪ Și trebuie doar să găsești ♪

1390
01:51:55,720 --> 01:52:00,720
♪ Tot ce trebuie să faci este să fii tu ♪

1391
01:52:03,520 --> 01:52:06,100
♪ Fii tu ♪

1392
01:52:18,650 --> 01:52:22,310
♪ Într-un fulger ca acesta ♪

1393
01:52:22,310 --> 01:52:26,690
♪ Nu fără luptă ♪

1394
01:52:26,690 --> 01:52:34,750
♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪

1395
01:52:34,750 --> 01:52:38,850
♪ Într-un fulger ca acesta ♪

1396
01:52:38,850 --> 01:52:43,430
♪ Nu fără vină ♪

1397
01:52:43,430 --> 01:52:52,480
♪ Să nu te las niciodată să pleci ♪

1398
01:52:54,920 --> 01:52:56,670
♪ Deci, fii pozitiv ♪

1399
01:52:56,670 --> 01:52:58,630
♪ Și să știi că poți face asta ♪

1400
01:52:58,630 --> 01:53:02,720
♪ Tot ce trebuie să faci este să fii tu ♪

1401
01:53:02,720 --> 01:53:04,720
♪ Îți vei face prieteni buni în timp ♪

1402
01:53:04,720 --> 01:53:06,900
♪ Și vei începe să găsești ♪

1403
01:53:06,900 --> 01:53:11,300
♪ Și tot ce trebuie să faci este să fii tu ♪

1404
01:53:11,300 --> 01:53:13,240
♪ Deci, fii pozitiv ♪

1405
01:53:13,240 --> 01:53:15,370
♪ Și să știi că poți face asta ♪

1406
01:53:15,370 --> 01:53:17,200
♪ Tot ce trebuie să faci ♪

1407
01:53:17,200 --> 01:53:19,260
♪ Este doar să fii tu ♪

1408
01:53:19,260 --> 01:53:21,390
♪ Îți vei face prieteni buni în timp ♪

1409
01:53:21,390 --> 01:53:23,610
♪ Și vei începe să găsești ♪

1410
01:53:23,610 --> 01:53:25,610
♪ Tot ce ai de făcut ♪

1411
01:53:25,610 --> 01:53:28,440
♪ Este doar să fii tu. ♪

1412
01:53:58,430 --> 01:54:01,250
♪ Să nu privești niciodată înapoi ♪

1413
01:54:01,250 --> 01:54:04,660
♪ Mă voi înălța din nou ♪

1414
01:54:04,660 --> 01:54:06,380
♪ Nici un deal atât de înalt ♪

1415
01:54:06,380 --> 01:54:08,510
♪ Nici un munte prea înalt ♪

1416
01:54:08,510 --> 01:54:13,350
♪ Deasupra norilor ♪

1417
01:54:13,350 --> 01:54:17,040
♪ Ei bine, munții și râurile ♪

1418
01:54:17,040 --> 01:54:20,510
♪ Nu se înclină de fiecare dată ♪

1419
01:54:20,510 --> 01:54:22,090
♪ Și dealurile tinere ♪

1420
01:54:22,090 --> 01:54:24,560
♪ Și râurile arată ♪

1421
01:54:24,560 --> 01:54:29,560
♪ Lucrul pe care îl voi ♪

1422
01:54:29,570 --> 01:54:33,140
♪ Nu fugi ♪

1423
01:54:33,140 --> 01:54:37,190
♪ Nu fugi chiar acum ♪

1424
01:54:37,190 --> 01:54:42,600
♪ Nu fugi ♪

1425
01:54:42,600 --> 01:54:46,380
♪ Nu fugi chiar acum ♪

1426
01:54:46,380 --> 01:54:50,540
♪ Ți-am dat bucăți din inima mea ♪

1427
01:54:50,540 --> 01:54:52,530
♪ Lumea a învățat ♪

1428
01:54:52,530 --> 01:54:57,530
♪ Ca să nu fugi ♪

1429
01:55:00,510 --> 01:55:03,600
♪ Îți văd zâmbetul și fața ♪

1430
01:55:03,600 --> 01:55:07,110
♪ În mintea mea tot timpul ♪

1431
01:55:07,110 --> 01:55:09,510
♪ Dar nu până la un timp ♪

1432
01:55:09,510 --> 01:55:14,510
♪ Să plătesc jetonul pentru tine chiar acum ♪

1433
01:55:17,050 --> 01:55:19,100
♪ Deci nu fugi ♪

1434
01:55:19,100 --> 01:55:21,080
♪ Nu fugi ♪

1435
01:55:21,080 --> 01:55:22,930
♪ Nu fugi ♪

1436
01:55:22,930 --> 01:55:24,940
♪ Chiar acum. ♪

1437
01:55:24,940 --> 01:55:27,130
♪ Deci nu fugi ♪

1438
01:55:27,130 --> 01:55:30,820
♪ Nu fugi ♪

1439
01:55:30,820 --> 01:55:32,570
♪ Chiar acum ♪

1440
01:55:32,570 --> 01:55:37,570
♪ Întoarce-te la mine ♪

1441
01:55:38,010 --> 01:55:40,440
♪ Te voi schimba azi ♪

1442
01:55:40,440 --> 01:55:45,380
♪ Întoarce-te la mine ♪

1443
01:55:45,380 --> 01:55:48,380
♪ Nu fugi ♪

1444
01:55:48,380 --> 01:55:53,040
♪ Fugi ♪

1445
01:55:53,040 --> 01:55:58,040
♪ Unul azi ♪

1446
01:56:00,750 --> 01:56:01,970
♪ Am găsit acestea ♪

1447
01:56:01,970 --> 01:56:04,560
♪ Nici un munte prea înalt ♪

1448
01:56:04,560 --> 01:56:09,560
♪ Fără dealuri prea înalte ♪

1449
01:56:14,140 --> 01:56:16,780
♪ Ei bine, munții și râurile ♪

1450
01:56:16,780 --> 01:56:20,480
♪ Sunt acolo tot timpul ♪

1451
01:56:20,480 --> 01:56:25,480
♪ Așa că revino în viața mea acum ♪

1452
01:56:29,480 --> 01:56:31,050
♪ Nu fugi ♪

1453
01:56:31,050 --> 01:56:33,110
♪ Nu fugi ♪

1454
01:56:33,110 --> 01:56:34,950
♪ Nu fugi ♪

1455
01:56:34,950 --> 01:56:36,970
♪ Chiar acum ♪

1456
01:56:36,970 --> 01:56:40,330
♪ Deci nu fugi, întoarce-te ♪

1457
01:56:40,330 --> 01:56:44,500
♪ Nu fugi chiar acum ♪

1458
01:56:44,500 --> 01:56:48,070
♪ Întoarce-te la mine ♪

1459
01:56:48,070 --> 01:56:52,330
♪ Nici un munte prea înalt ♪

1460
01:56:52,330 --> 01:56:55,250
♪ Întoarce-te la mine ♪